📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 手里有
shǒu lǐ yǒu
“他们手里有沁香的东西”
📌 可有过往来
kě yǒu guò wǎng lái
“他们以前可有过往来”
📌 身患顽疾
shēn huàn wán jí
“他身患顽疾病入膏肓”
📌 拼命挣扎
pīn mìng zhēng zhá
“她身上有不少拼命挣扎留下的伤”
📌 大户人家的家伎
dà hù rén jiā de jiā jì
“她说自己是大户人家的家伎”
📌 相识的时候
xiāng shí de shí hòu
“他与沁香相识的时候”
📌 既...必定...
jì …… bì dìng ……
“王上既命他接管京中探子”
📌 怪罪于我
guài zuì yú wǒ
“王上也不会因为他怪罪于我”
📌 苛责自己
kē zé zì jǐ
“王爷如此苛责自己”
📌 消消气儿
xiāo xiāo qì ér
“王爷消消气儿”
📌 未曾听闻
wèi céng tīng wén
“未曾听闻豢养过家伎”
📌 唯独有一人最可疑
wéi dú yǒu yī rén zuì kě yí
“唯独有一人最可疑”
📌 为了不让孩子受...之苦
wèi le bù ràng hái zi shòu …… zhī kǔ
“为了不让孩子受奴籍之苦”
📌 我不活啦
wǒ bù huó la
“我不活啦”
📌 验过伤
yàn guò shāng
“我曾为沁香姑娘验过伤”
📌 我的妹妹呀
wǒ de mèi mèi ya
“我的妹妹呀”
📌 发现一处古怪
fā xiàn yī chù gǔ guài
“我的确在沁香身上发现一处古怪”
📌 去教坊找
qù jiào fāng zhǎo
“我今天去教坊找画眉姑娘”
📌 就这么一说
jiù zhè me yī shuō
“我就这么一说”
📌 可怜的妹妹
kě lián de mèi mèi
“我可怜的妹妹呀”
📌 尊重她的遗愿
zūn zhòng tā de yí yuàn
“我们都尊重她的遗愿吧”
📌 不好与他翻脸
bù hǎo yǔ tā fān liǎn
“我们也不好与他翻脸”
📌 有所顾虑
yǒu suǒ gù lǜ
“我怕那些姑娘有所顾虑”
📌 验尸的时候
yàn shī de shí hòu
“我验尸的时候还发现”
📌 难做
nán zuò
“我也不至于如此难做嘛”
📌 与...同为
yǔ …… tóng wèi
“我与诸位同为仵作”
📌 逾矩的事情
yú jǔ de shì qíng
“我在教坊没有做任何逾矩的事情”
📌 一套完整的防护措施
yī tào wán zhěng de fáng hù cuò shī
“仵作们都有一套完整的防护措施”
📌 处理得很干净
chǔ lǐ dé hěn gān jìng
“现场被处理得很干净”
📌 提醒我
tí xǐng wǒ
“先前祐辰安提醒我”