📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 尽忠职守
jìn zhōng zhí shǒu
“像你们这般尽忠职守的夫妻了”
📌 小厨房
xiǎo chú fáng
“小厨房刚做的绿豆汤”
📌 索性直接
suǒ xìng zhí jiē
“谢父索性直接命人立了衣冠冢”
📌 名门出身
míng mén chū shēn
“谢怀定名门出身”
📌 与家妓
yǔ jiā jì
“谢怀定与家妓绿萦”
📌 有没有人评理
yǒu méi yǒu rén píng lǐ
“兄弟们有没有人评理啊”
📌 要不要赶紧告知
yào bù yào gǎn jǐn gào zhī
“要不要赶紧告知大将军啊”
📌 到官府去确认
dào guān fǔ qù què rèn
“也该先到官府去确认尸体”
📌 微不足道的公义
wēi bù zú dào de gōng yì
“一点微不足道的公义”
📌 以后我们可怎么活呀
yǐ hòu wǒ men kě zěn me huó ya
“以后我们可怎么活呀”
📌 安全的方案
ān quán de fāng àn
“一起研究出一个安全的方案”
📌 确保...洁净安全
què bǎo …… jié jìng ān quán
“以确保驿馆洁净安全”
📌 调转矛头
diào zhuǎn máo tóu
“一样会调转矛头针对你”
📌 一有不慎便粉身碎骨
yī yǒu bù shèn biàn fěn shēn suì gǔ
“一有不慎便粉身碎骨”
📌 避让的道理
bì ràng de dào lǐ
“因此更没有避让的道理啊”
📌 挣扎反抗
zhēng zhá fǎn kàng
“应当是她挣扎反抗时自己抓挠的”
📌 剧烈的反抗
jù liè de fǎn kàng
“应该不会做出这么剧烈的反抗啊”
📌 死前短时间内
sǐ qián duǎn shí jiān nèi
“应该就是死前短时间内的事”
📌 应该有特别多
yīng gāi yǒu tè bié duō
“应该有特别多的浮藻游虫”
📌 脸上长了胎记
liǎn shàng zhǎng le tāi jì
“有一个脸上长了胎记”
📌 抚摸
fǔ mō
“与患者抚摸”
📌 关系较好
guān xì jiào hǎo
“与沁香关系较好的恩客”
📌 沐浴更衣
mù yù gēng yī
“再沐浴更衣才敢来见王爷”
📌 再思量向谁索赔
zài sī liáng xiàng shuí suǒ péi
“再思量向谁索赔”
📌 比...危险百倍
bǐ …… wēi xiǎn bǎi bèi
“这比男女之事危险百倍啊”
📌 身染...者
shēn rǎn …… zhě
“这长安城中有身染疳霉疮者”
📌 熏虫
xūn chóng
“这个时节用来熏虫最好”
📌 一时心虚
yī shí xīn xū
“这客人一时心虚”
📌 时辰不早
shí chén bù zǎo
“这时辰不早了”
📌 更好的消息
gèng hǎo de xiāo xī
“这是更好的消息”