📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 花街柳巷
huā jiē liǔ xiàng
“出入花街柳巷”
📌 真假难辨
zhēn jiǎ nán biàn
“都指向这个真假难辨的疫症”
📌 烽烟相望
fēng yān xiāng wàng
“烽烟相望”
📌 诉衷肠
sù zhōng cháng
“你们诉完衷肠了吗”
📌 如虎似狼
rú hǔ shì láng
“如虎似狼”
📌 笃信不疑
dǔ xìn bù yí
“若此刻还对我笃信不疑”
📌 铁桶一块
tiě tǒng yī kuài
“三法司铁桶一块”
📌 了却红尘
liǎo què hóng chén
“小僧虽已了却红尘”
📌 吃杯茶
chī bēi chá
“要不要进来吃杯茶”
📌 名门贵胄
míng mén guì zhòu
“又能震慑其余不听话的名门贵胄”
📌 风波四起
fēng bō sì qǐ
“又怎会惹得风波四起”
📌 懵然不知
měng rán bù zhī
“这些女子懵然不知自己做了帮凶”
📌 一环套一环
yī huán tào yī huán
“这一环套一环的确实挺唬人的”
📌 众说纷纭
zhòng shuō fēn yún
“知此时朝中众说纷纭”
📌 不过是想从我这得知
bù guò shì xiǎng cóng wǒ zhè dé zhī
“安郡王不过是想从我这得知”
📌 这一头衔
zhè yī tóu xián
“安郡王妃这一头衔”
📌 积劳过甚
jī láo guò shèn
“安郡王积劳过甚”
📌 不怕有人来取我性命
bù pà yǒu rén lái qǔ wǒ xìng mìng
“安郡王就不怕有人来取我性命”
📌 入寺陪我三日
rù sì péi wǒ sān rì
“安郡王却入寺陪我三日”
📌 患病未愈
huàn bìng wèi yù
“安郡王现在患病未愈”
📌 一顶顶帽子扣给我
yī dǐng dǐng mào zi kòu gěi wǒ
“安郡王这一顶顶帽子扣给我”
📌 以此为由
yǐ cǐ wèi yóu
“本王正好以此为由出兵交州”
📌 编筐窝篓重在收口
biān kuāng wō lǒu zhòng zài shōu kǒu
“编筐窝篓重在收口”
📌 自保手段
zì bǎo shǒu duàn
“不过是我的自保手段罢了”
📌 短暂地停留
duǎn zàn dì tíng liú
“不仅仅在夏夜短暂地停留”
📌 不如...随同
bù rú …… suí tóng
“不如我带三法司护卫随同”
📌 闹过
nào guò
“长安就已经闹过一次疳霉疮”
📌 彻底击溃
chè dǐ jī kuì
“彻底击溃我三法司”
📌 趁...之际
chèn …… zhī jì
“臣想趁此闭关三日之际”
📌 代...与...同赴
dài …… yǔ …… tóng fù
“臣愿代朝廷与二王子同赴卫国寺”