📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 知悉
zhī xī
“臣知悉南赵众多外臣离京之际”
📌 问了很多次
wèn le hěn duō cì
“楚楚问了你很多次”
📌 了解得很少
liǎo jiě dé hěn shǎo
“楚河似乎了解得很少”
📌 诚心相待
chéng xīn xiāng dài
“从来都是诚心相待”
📌 束缚远大于尊荣
shù fù yuǎn dà yú zūn róng
“带给你的束缚远大于尊荣”
📌 其实都是...
qí shí dōu shì ……
“但其实都是在把案件影响扩大化”
📌 让我安心的从来都不是这些
ràng wǒ ān xīn de cóng lái dōu bú shì zhè xiē
“但让我安心的从来都不是这些啊”
📌 身染重疾
shēn rǎn zhòng jí
“但如今安郡王身染重疾”
📌 依然希望
yī rán xī wàng
“但它依然希望这束光”
📌 伤害师父法体
shāng hài shī fù fǎ tǐ
“但也不能这样伤害师父法体吧”
📌 倒成了...证据
dào chéng le …… zhèng jù
“倒成了我下毒的证据”
📌 下一步怎么做
xià yī bù zěn me zuò
“得知道他们下一步怎么做”
📌 按...买到了
àn …… mǎi dào le
“都按您礼单上列的买到了”
📌 训练有素
xùn liàn yǒu sù
“都更像训练有素的士兵”
📌 干扰判断
gān rǎo pàn duàn
“多次干扰我和楚楚的判断”
📌 猎户装扮
liè hù zhuāng bàn
“多次遇到我大唐猎户装扮之人”
📌 辱我南赵佛门
rǔ wǒ nán zhào fó mén
“而是要辱我南赵佛门”
📌 允许我发光的夜空
yǔn xǔ wǒ fā guāng de yè kōng
“给了我一片允许我发光的夜空”
📌 警觉状态
jǐng jué zhuàng tài
“还有对周边环境的警觉状态”
📌 毫发无损
háo fā wú sǔn
“毫发无损地送出去”
📌 给过...药方
gěi guò …… yào fāng
“还给过你一个药方啊”
📌 换取
huàn qǔ
“换取安郡王身体健康”
📌 窝点
wō diǎn
“假周翰的窝点就在这儿了是吧”
📌 隐藏在暗中的计划
yǐn cáng zài àn zhōng de jì huà
“将那些隐藏在暗中的计划”
📌 染了病
rǎn le bìng
“教坊的画眉姑娘也染了病”
📌 味同嚼蜡
wèi tóng jiáo là
“结果他竟然说我做的菜味同嚼蜡”
📌 没有安排吗
méi yǒu ān pái ma
“今天三法司没有安排吗”
📌 收条大的
shōu tiáo dà de
“今天我们就收条大的”
📌 多方良医诊断
duō fāng liáng yī zhěn duàn
“经多方良医诊断”
📌 可怖
kě bù
“就会变得更为可怖”