📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 堕入风尘
duò rù fēng chén
“沁香虽堕入风尘”
📌 亲自给你端的
qīn zì gěi nǐ duān de
“亲自给你端的一碗绿豆汤”
📌 轻飘飘几句
qīng piāo piāo jǐ jù
“轻飘飘几句歉疚的话”
📌 煮了一下
zhǔ le yī xià
“请无念法师煮了一下”
📌 斋戒三日
zhāi jiè sān rì
“去卫国寺斋戒三日”
📌 活在被窥视的恐惧当中
huó zài bèi kuī shì de kǒng jù dāng zhōng
“让我活在被窥视的恐惧当中”
📌 鬼蜮的手段
guǐ yù de shǒu duàn
“如此鬼蜮的手段”
📌 从...下刀
cóng …… xià dāo
“如果从左侧肋间下刀”
📌 引起朝纲动荡
yǐn qǐ cháo gāng dòng dàng
“如今能引起朝纲动荡的”
📌 腐尸味道
fǔ shī wèi dào
“散发出强烈的腐尸味道”
📌 经手过的案子
jīng shǒu guò de àn zi
“三法司经手过的案子”
📌 冷水淋身
lěng shuǐ lín shēn
“僧人有冷水淋身的习惯”
📌 杀机尽显
shā jī jìn xiǎn
“杀机尽显”
📌 善之善者也
shàn zhī shàn zhě yě
“善之善者也”
📌 遭到背叛出卖
zāo dào bèi pàn chū mài
“是否遭到身边的人背叛出卖”
📌 生出红疮
shēng chū hóng chuāng
“是入口后两个时辰生出红疮”
📌 引起怀疑
yǐn qǐ huái yí
“是想引起我的怀疑”
📌 体表检测
tǐ biǎo jiǎn cè
“他竟然会在体表检测上”
📌 既然选择
jì rán xuǎn zé
“他们既然选择楚河”
📌 就好像在对我说
jiù hǎo xiàng zài duì wǒ shuō
“它们就好像在对我说”
📌 纹样特殊
wén yàng tè shū
“他面具上纹样特殊”
📌 怎么坐到现在这个位置的
zěn me zuò dào xiàn zài zhè ge wèi zhì de
“他是怎么坐到现在这个位置的”
📌 朝拜
cháo bài
“特派尔等来唐朝拜”
📌 透露
tòu lù
“透露高罗迁的行动帮助我们”
📌 感恩之心
gǎn ēn zhī xīn
“外臣对陛下一片感恩之心”
📌 深感
shēn gǎn
“外臣深感陛下宽待”
📌 赤诚之心
chì chéng zhī xīn
“外臣一片赤诚之心”
📌 一人在寺院即可
yī rén zài sì yuàn jí kě
“外臣一人在寺院即可”
📌 朝圣斋戒
cháo shèng zhāi jiè
“外使朝圣斋戒自然是好事”
📌 一向主战
yí xiàng zhǔ zhàn
“万千山一向主战”