📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 为了防止
wèi le fáng zhǐ
“为了防止我那哥哥找我麻烦”
📌 新茶
xīn chá
“我从府中带了一些今年的新茶”
📌 代替...启动
dài tì …… qǐ dòng
“我代替鸿鹄启动最后一步计划”
📌 驻守
zhù shǒu
“我得令人去边境驻守”
📌 探查底细
tàn chá dǐ xì
“我会继续探查他们的底细”
📌 嘴上留德
zuǐ shàng liú dé
“我觉得景翊他嘴上留德了”
📌 安逸富贵
ān yì fù guì
“我没能给你安逸富贵的生活”
📌 应对之策
yìng duì zhī cè
“我们不是已经有应对之策了吗”
📌 搂草打兔子
lǒu cǎo dǎ tù zi
“我们就搂草打兔子”
📌 在明对方在暗
zài míng duì fāng zài àn
“我们在明对方在暗”
📌 安然回去
ān rán huí qù
“我那哥哥不会让我安然回去的”
📌 听了一位友人的建议
tīng le yī wèi yǒu rén de jiàn yì
“我也是听了一位友人的建议”
📌 一定要...找到
yí dìng yào …… zhǎo dào
“我一定要在仵作这一行”
📌 小小的质子
xiǎo xiǎo de zhì zi
“我一个小小的质子哪担得起呀”
📌 腌了莲藕
yān le lián ǒu
“我用老家的做法腌了莲藕”
📌 这些时日
zhè xiē shí rì
“我在三法司这些时日”
📌 这几天都不想
zhè jǐ tiān dōu bù xiǎng
“我这几天都不想再见到他”
📌 一别就是永别
yī bié jiù shì yǒng bié
“我这一别就是永别了”
📌 下一步计划和动作
xià yī bù jì huà hé dòng zuò
“下一步计划和动作吧”
📌 最直接的目标
zuì zhí jiē de mù biāo
“下一个最直接的目标就是楚楚”
📌 讲解...常识
jiǎng jiě …… cháng shí
“向百姓讲解防治疳霉疮的常识”
📌 像回到了...一样
xiàng huí dào le …… yī yàng
“像回到了黔州老家一样”
📌 不按流程办事
bù àn liú chéng bàn shì
“向来不按流程办事吗”
📌 眼下...已经不重要了
yǎn xià …… yǐ jīng bú zhòng yào le
“眼下孔雀是谁已经不重要了”
📌 光明正大的由头
guāng míng zhèng dà de yóu tou
“也定会寻一个光明正大的由头”
📌 超度
chāo dù
“也是为了超度神观法师的冤魂”
📌 回馈
huí kuì
“也是想回馈陛下和大唐子民”
📌 增福添寿
zēng fú tiān shòu
“也为陛下增福添寿”
📌 定罪量刑
dìng zuì liàng xíng
“也一样可以给你定罪量刑”
📌 以此控制
yǐ cǐ kòng zhì
“以此控制朝中官员”