The Glamorous Night

夜色正浓

TV Series3,340 clips

一场盛宴之下的狂欢，让隐藏已久的暗涌浮现，唤醒了所有装睡的人，也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存，每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物，在事件中扮演了不同的角色，勾勒出人性的复杂和现实的残酷，从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去！

Video Dialogue Clips from The Glamorous Night

3,340 clips · Page 106 of 140

HSK 4

0:03s

跟我开玩笑吗

gēn wǒ kāi wán xiào ma俺をからかってんのか。

HSK 5

0:03s

来来来干了干了罚一杯啊来来来

lái lái lái gàn le gàn le fá yī bēi a lái lái láiほらほら、飲め飲め。罰として1杯な。ほらほら。

HSK 1

0:03s

给我们包房来一瓶二十五年的

gěi wǒ men bāo fáng lái yī píng èr shí wǔ nián de個室に25年ものを1本持ってきて。

HSK 4

0:03s

给他们俩倒真的给我倒点饮料就行了

gěi tā men liǎ dào zhēn de gěi wǒ dào diǎn yǐn liào jiù xíng leあの2人には本物を注いでやれ。俺には飲み物を少しでいい。

HSK 1

0:03s

你们对洋酒的需求量小我是知道的

nǐ men duì yáng jiǔ de xū qiú liàng xiǎo wǒ shì zhī dào de君らの洋酒の需要が少ないのは、俺も分かってる。

HSK 3

0:03s

其实我们每天店里可以卖多少瓶

qí shí wǒ men měi tiān diàn lǐ kě yǐ mài duō shǎo píng店で1日に何本売れるかは、

HSK 4

0:03s

我们可以转卖啊一样可以卖得出价格

wǒ men kě yǐ zhuǎn mài a yī yàng kě yǐ mài dé chū jià gé転売すればいい。同じように値は付く。

HSK 4

0:03s

我是真的觉得你是真厉害

wǒ shì zhēn de jué de nǐ shì zhēn lì hài本当に、君はすごいと思うよ。

HSK 1

0:03s

我这人喝酒不上脸

wǒ zhè rén hē jiǔ bù shàng liǎn私は飲んでも顔に出ないんです。

HSK 5

0:03s

不但不上脸简直跟没喝一样

bù dàn bù shàng liǎn jiǎn zhí gēn méi hē yī yàng顔に出ないどころか、まるで飲んでないみたいだ。

HSK 6

0:03s

我怎么可能没喝嘛你这酒不是假的吧

wǒ zěn me kě néng méi hē ma nǐ zhè jiǔ bú shì jiǎ de ba飲んでないわけないでしょ。その酒、偽物じゃないだろうな？

HSK 2

0:03s

玩我们两个是不是这样

wán wǒ men liǎng gè shì bú shì zhè yàng俺ら2人をからかってんのか？こうしよう。

HSK 4

0:03s

可以跟公司特别申请

kě yǐ gēn gōng sī tè bié shēn qǐng会社に特別申請してやる。

HSK 4

0:03s

如果你们可以用现金去进货的话

rú guǒ nǐ men kě yǐ yòng xiàn jīn qù jìn huò de huà現金で仕入れてくれるなら、

HSK 5

0:03s

我让公司给你们一个特殊的折扣好不好

wǒ ràng gōng sī gěi nǐ men yí gè tè shū de zhé kòu hǎo bù hǎo会社に特別割引を出させる。どうだ？

HSK 2

0:03s

好我知道了你给我等着

hǎo wǒ zhī dào le nǐ gěi wǒ děng zhe分かった、把握した。覚えてろよ。

HSK 7

0:03s

桌上的酒呢我是不会舔的

zhuō shàng de jiǔ ne wǒ shì bú huì tiǎn deテーブルの酒はどうしたんですか私はへつらいません

HSK 4

0:03s

但是今天确实是我不对我先给你们道个歉

dàn shì jīn tiān què shí shì wǒ bú duì wǒ xiān gěi nǐ men dào gè qiànでも今日は、確かに私が悪かったですまずはお二人に謝ります

HSK 4

0:03s

今天我确实也是不能喝酒你们看到了

jīn tiān wǒ què shí yě shì bù néng hē jiǔ nǐ men kàn dào le今日は本当に酒が飲めないんですさっき見たでしょう

HSK 3

0:03s

但是呢如果两位大哥愿意给我一次赎罪的机会

dàn shì ne rú guǒ liǎng wèi dà gē yuàn yì gěi wǒ yī cì shú zuì de jī huìただもしお二人の兄さんが償いのチャンスをくれるなら

HSK 4

0:03s

我下次再组一个局我一定陪你们喝美了

wǒ xià cì zài zǔ yí gè jú wǒ yí dìng péi nǐ men hē měi le次は私が場を用意します必ず気持ちよく飲ませます

HSK 5

0:03s

我哪怕喝到我胃出血我都给你们喝美了好吗

wǒ nǎ pà hē dào wǒ wèi chū xiě wǒ dōu gěi nǐ men hē měi le hǎo ma胃から出血するまで飲んでもお二人を満足させます、いいですか

HSK 7

0:03s

那今天不好意思了那就先这样我要撤了

nà jīn tiān bù hǎo yì sī le nà jiù xiān zhè yàng wǒ yào chè le今日はすみませんでしたじゃあ、今日はこれで先に失礼します

HSK 1

0:03s

你说说你那个折扣价是多少

nǐ shuō shuō nǐ nà ge zhé kòu jià shì duō shǎoその値引きはいくらだ