TV Series4,202 clips
明朝中期，一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局，制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤，骆家墨业崛起，继李墨之后风光无两，最终因朝政牵连，也落得家败人亡。时光流转，李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路，凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局，以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇，李墨重回巅峰。海禁重开，面对海外墨业的挑战..
Video Dialogue Clips from The Heir
hǎo yí gè líng yá lì chǐ de yā tou口の達者な小娘め huài le guī jǔ huán zuǐ yìng掟を破ったうえに口答えか dài zhè yā tou gēn wǒ zǒu gàn má bié pèng wǒこいつを 連れて行け やめて 触らないでください chéng hé tǐ tǒng a nǐ diū jǐn le lǐ jiā de liǎn何てことだ 李家の顔に泥を塗ったな wǒ jiù suàn diū liǎn gēn nǐ men lǐ jiā yǒu hé gān xì a私が恥をかいても 李家とは無関係でしょう zhè bù guò shì kǒu kǒu xiāng chuán de chén guī bà leそれは口伝の古いしきたりにすぎず bìng fēi shì luò bǐ chéng wén de dìng lùn書物にある定説ではありません nín zài luò mò zhè me duō nián nán dào bù céng yòng guò駱墨で長年働いていながら まさか駱家の墨の練り込みの技法を yī biān yòng nǚ zǐ chuàng bàn de jì fǎ yī biān yòu kǒu kǒu shēng shēng女性が作り出した技法を使いながら その一方で 女性は墨作りを してはならないと yì zhèng cí yán dì shuō nǚ zǐ bù kě zhì mòもっともらしくおっしゃるのは zhēn shì zì xiāng máo dùnまったく自己矛盾で zhè zhāng zuǐ yě bù huáng duō ràngその口も負けず劣らずだ zhè wàng ēn fù yì yaその「恩知らず」という言葉は jiā yǒu jiā fǎ xíng yǒu háng guī家には家の法 業界には掟がある rú guǒ māo māo gǒu gǒu zhī bèi dōu néng zhì mò犬猫の類まで墨作りを始めたら nà wǒ men huī zhōu mò yè qǐ bù shì fǎn le tiān le我ら徽州の墨業界の秩序が 乱れてしまう tīng shuō róng jiāo què shí xué dé bù cuò確かに熔膠は上手いと聞いています yī jù shí yán lǐ gū niáng実を言うと 李お嬢さんはかつて diāo bǎn dǎo shì bù shèn shàn cháng[潘永年 潘家の主事] 彫版はあまり得意ではないが lǐ gū niáng láo fán shēn chū zuǒ shǒu李お嬢さん 左手を出してもらえないか méi shì gěi tā men kàn kàn大丈夫だ 見せてやれ shēng le xīn ròu le ba dōu新しい肉が生えたようだな qǐ bù shì xiǎn de wǒ yū fǔ bù huàかえって頑固で頭が固いと 思われるだけだろう wǒ mò yè yǒu chuán nán bù chuán nǚ yī shuō男に伝え 女に伝えず という決まりがあるのは 
