TV Series4,202 clips
明朝中期，一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局，制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤，骆家墨业崛起，继李墨之后风光无两，最终因朝政牵连，也落得家败人亡。时光流转，李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路，凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局，以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇，李墨重回巅峰。海禁重开，面对海外墨业的挑战..
Video Dialogue Clips from The Heir
zài shuō nín wèi le nín zhè kuài sōng yān mò fèi jìn xīn sīそれに この松煙墨のために 心血を注いだのに wǒ men yì qǐ dǎ mó wǒ xiāng xìn yí dìng huì gèng hǎo de一緒に磨き上げれば きっともっと良くなります jǐng dōng shū shuō dào dǐ wǒ shàng wèi guī zōng景東おじさん それに私はまだ分家の身 nǐ jì yǐ bǐng qì qián xián君はすでに過去の不満を 脇に置いているので wǒ yòu qǐ néng zài cún sī xīn私が私心を抱いてどうする zài shuō le zhè mò fāng zài wǒ zhè érそれに この製法書が私の手元にあると yǐ jīng chéng le wǒ de xīn mó yǒu hài wú yì私の心の魔障となる 害あって益なしだ zhè gēn wǒ men liàn dān chà bù lí錬丹と変わらん zhù zuǐ xiǎo xīn wǒ gěi nǐ yī guǎi黙れ 杖で叩くぞ céng cì fēn míng濃淡もはっきりしている bù kě yán yù a sān yé言葉にできぬほどだ 季如さん dà rén miù zàn leお褒めに預かり光栄です méi yǒu dì yī mò yì shì rú cǐ一番はありません 墨もまた然りです kě fǒu ràng wǒ men qīn shǒu shì yī shì zhè mò hǎo yī dǔ fēng cǎi ya我々にもこの墨を試させて いただけませんか nà wǒ yě xiǎng wèn yī xiàではお聞きしたい kǒng pà yào luò rù xià shèng le下等と言わざるを得ない chén mò dǐ yùn rú cǐ shēn hòu陳墨の奥深さはこのように 深厚であり zhēn shì zì kuì fú rú a実にお恥ずかしい限りです yǐ tián běn chāng de chéng fǔ bì dìng huì liú yǒu hòu shǒu de田本昌の抜け目のなさで 必ず何か手を打っているはずです zhe shí shì ràng rén chū hū yì liào実に意表を突く出来で yì qǐ wán chéng bǐ jié guǒ gèng jiā zhòng yàoやり遂げることのほうが 結果より大事なのです cái suàn shì zhēn zhèng dì mài le guò qù真に乗り越えたことになるのです kàn lái zhēn niáng hái shì bǐ wǒ gèng tōng tòu yī xiē禎娘のほうが私よりも 物事が見えていますね nǐ bú yào wù huì wǒ bú shì nà ge yì si誤解しないでください そういう意味じゃないです 
