TV Series4,149 clips
抗战爆发，厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国，却因上司指挥不当，全军覆没。战场上，张云魁舍命救下万福，万福受其嘱托，开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理，面对战争，她只能勉力维持生计。在万福的帮助下，一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁，而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷，他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际，不管前线将士还是后方民众，都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱，张云魁和丁玉娇全力营救，待到抗战胜利，他们终于守得云开见月明。
Video Dialogue Clips from Echoes of a Thousand Moons
zhè xiē rì zi fēi cháng gǎn xiè nínこれまで大変お世話になりました gěi le wǒ men yī piàn wū yán gěi le wǒ men yī kuài wǎ雨風をしのぐ家を 身を寄せる場所を zhè yī qiāng shì wǒ zì jǐ dǎ dī dīng yù jiāoこの一発は俺が撃った 丁玉嬌さん yīn wèi wǒ bù xiǎng jiā rù wěi zhèng fǔ傀儡政権に加わりたくなかった wǒ yě bù xiǎng yǐ jīng tóu wěi de shāng huì huì zhǎng傀儡政権に寝返った商工会の会頭に tiān tiān bī zhe wǒ yào jiā rù tā men毎日 仲間になれと迫られたくもなかった wǒ méi yǒu bié de bàn fǎ wǒ zhǐ néng dǎ wǒ zì jǐ yī qiāng他に方法はなく 自分を撃つしかなかった wǒ qù qiú tā bāng máng kě shì wǒ tài tiān zhēn le助けを乞いに行った だが 俺は甘かった wǒ qí shí gēn běn jiù bù zài hū bié rén shuō wǒ shì bú shì hàn jiān正直 どうでもいい 売国奴と呼ばれようが wǒ yě bù zài hū bié rén shuō wǒ shì bú shì tān shēng pà sǐ構わない 命が惜しいと言われようが wǒ yě jué bù néng ràng wǒ de jī xiè chǎng俺の機械工場が yī kē dōu bù xíng一発たりとも許さん wèi shén me yào gēn wǒ shuō zhè xiēなぜ 私にそんなお話を wù jiě wǒ de yòu bù zhǐ nǐ yí gè私を誤解しているのは あなただけではありません wǒ shì xiǎng bài tuō nǐ gāng cái wǒ shuō de nà xiē huàお願いがあります 先ほどの話は wǒ bù xiǎng ràng dì èr gè rén zhī dào他言しないでいただきたい nín xiǎng tīng tīng wǒ de shì ma私の話も 聞いていただけますか tā rén hěn hǎo bāng le wǒ hěn dà de mángとてもいい方で よくしてもらっています dàn shì yě yào xiǎo xīn yì diǎn少し注意したほうがいいでしょう bì jìng shì gāo diào kàng rì ma派手な抗日活動ですからね zū jiè duì zhōng guó rén kàng rì zhēng yī zhī yǎn bì yī zhī yǎn租界は中国人の抗日には 目をつぶるでしょうが dàn shì rì běn rén bú huì zuò shì bù guǎn日本人は黙っていません qīng zé dǎo luàn kǒng hè軽い場合は嫌がらせや脅し zhòng zé shén me shì qíng dōu zuò dé chū lái重ければ何でもしてきます 
