MC
MandarinClips Cinema Corpus
Light to the Night
tv 2799 clips

Light to the Night

黑夜告白

1997年,元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航(潘粤明 饰)带新晋警员冉方旭(王鹤棣 饰)受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案,冉方旭崭露头角,何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年,徐父尸体被意外发现,推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯,但在追捕中嫌犯身亡,何远航受重伤,虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢,与叛逆女儿何晓荷(任敏 饰)矛盾不断。2008年,冉方旭车祸身亡,何晓荷决心继承其遗志。 2018年,何远航退休,何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查,在元龙里即将拆迁之际,终于将隐匿18年的真凶绳之以法。

DIALOGUE CLIPS (2799)

就想着让他进来看看
就想着让他进来看看
jiù xiǎng zhe ràng tā jìn lái kàn kàn

So I thought I'd let him come in and take a look.

也许以后就不会再紧张了
也许以后就不会再紧张了
yě xǔ yǐ hòu jiù bú huì zài jǐn zhāng le

maybe after that, I wouldn't be so nervous anymore.

这张照片是怎么回事?
这张照片是怎么回事?
zhè zhāng zhào piān shì zěn me huí shì ?

This photo. What's going on?

你他妈的现在还有其他路可以选啊?
你他妈的现在还有其他路可以选啊?
nǐ tā mā de xiàn zài hái yǒu qí tā lù kě yǐ xuǎn a ?

You think you've got other options right now?

老子让你做什么 你就做什么
老子让你做什么 你就做什么
lǎo zi ràng nǐ zuò shén me nǐ jiù zuò shén me

I tell you to do something, you do it.

你给老子试一下呢 老子现在就把你弄死
你给老子试一下呢 老子现在就把你弄死
nǐ gěi lǎo zi shì yī xià ne lǎo zi xiàn zài jiù bǎ nǐ nòng sǐ

Try it. I'll kill you right now.

她突然打电话来
她突然打电话来
tā tū rán dǎ diàn huà lái

she suddenly called me.

我们俩兴奋地抱着电话
我们俩兴奋地抱着电话
wǒ men liǎ xīng fèn dì bào zhe diàn huà

we got so excited, stayed on the phone all night long.

聊了整整一个晚上
聊了整整一个晚上
liáo le zhěng zhěng yí gè wǎn shàng

we got so excited, stayed on the phone all night long.

已经离我们很近了
已经离我们很近了
yǐ jīng lí wǒ men hěn jìn le

was finally within reach.

最近老是有人投诉 说是 信号不太好
最近老是有人投诉 说是 信号不太好
zuì jìn lǎo shì yǒu rén tóu sù shuō shì xìn hào bù tài hǎo

Lately, people have been complaining about poor signal.

妹妹 我们认识啊?
妹妹 我们认识啊?
mèi mèi wǒ men rèn shí a ?

Hey, have we met before?

我想报警
我想报警
wǒ xiǎng bào jǐng

I wanted to call the police,

但是又怕吴山龙被抓进去
但是又怕吴山龙被抓进去
dàn shì yòu pà wú shān lóng bèi zhuā jìn qù

but I was afraid if Wu Shanlong got arrested,

好不容易有了几年阳光
好不容易有了几年阳光
hǎo bù róng yì yǒu le jǐ nián yáng guāng

After finally getting a few years of sunlight,

是我们主动找的他
是我们主动找的他
shì wǒ men zhǔ dòng zhǎo de tā

We approached him first.

吓得我好几天睡不着觉
吓得我好几天睡不着觉
xià dé wǒ hǎo jǐ tiān shuì bù zhe jué

I was so scared, I couldn't sleep for days.

吴山龙在地下车库撞见我
吴山龙在地下车库撞见我
wú shān lóng zài dì xià chē kù zhuàng jiàn wǒ

Wu Shanlong ran into me in the garage.

你跑得越远越好
你跑得越远越好
nǐ pǎo dé yuè yuǎn yuè hǎo

The farther, the better.

万一警察查到我们怎么办?
万一警察查到我们怎么办?
wàn yī jǐng chá chá dào wǒ men zěn me bàn ?

What if the police find us? What do we do?

可以替我们死
可以替我们死
kě yǐ tì wǒ men sǐ

who can die in our place.

老何 别睡啊 老何
老何 别睡啊 老何
lǎo hé bié shuì a lǎo hé

He! Hey, He, don't fall asleep!

我喜欢上了小冉哥
我喜欢上了小冉哥
wǒ xǐ huān shàng le xiǎo rǎn gē

I had fallen for Ran.

我也知道这样很危险
我也知道这样很危险
wǒ yě zhī dào zhè yàng hěn wēi xiǎn

I knew it was dangerous,