MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

你已经知道我跟李总的事了
你已经知道我跟李总的事了
nǐ yǐ jīng zhī dào wǒ gēn lǐ zǒng de shì le

I realized you already knew about Mr. Li and me.

你知道我知道 我知道你知道
你知道我知道 我知道你知道
nǐ zhī dào wǒ zhī dào wǒ zhī dào nǐ zhī dào

You know that I know. I know that you know.

只有李总一个人不知道
只有李总一个人不知道
zhǐ yǒu lǐ zǒng yí gè rén bù zhī dào

Only Mr. Li didn't know

你看看你现在这个样子
你看看你现在这个样子
nǐ kàn kàn nǐ xiàn zài zhè ge yàng zi

Look at you now.

看上去是挺光鲜亮丽的
看上去是挺光鲜亮丽的
kàn shàng qù shì tǐng guāng xiān liàng lì de

You look glamorous,

是你脱衣服和别人睡觉换来的
是你脱衣服和别人睡觉换来的
shì nǐ tuō yī fú hé bié rén shuì jiào huàn lái de

By taking off your clothes and sleeping with others.

处心积虑地模仿我 接近我
处心积虑地模仿我 接近我
chǔ xīn jī lǜ dì mó fǎng wǒ jiē jìn wǒ

You tried every mean to mimic me and get close to me.

你觉得这样就能成为我吗 乔海伦
你觉得这样就能成为我吗 乔海伦
nǐ jué de zhè yàng jiù néng chéng wéi wǒ ma qiáo hǎi lún

Think that would turn you into me, Qiao Hailun?

不要再来打扰我的生活 不要再顶着跟我一样的发型
不要再来打扰我的生活 不要再顶着跟我一样的发型
bú yào zài lái dǎ rǎo wǒ de shēng huó bú yào zài dǐng zhe gēn wǒ yī yàng de fà xíng

Stop interfering in my life. Stop wearing my hairstyle

我觉得挺好看的
我觉得挺好看的
wǒ jué de tǐng hǎo kàn de

I think it looks good.

我这个发型有点老气
我这个发型有点老气
wǒ zhè ge fà xíng yǒu diǎn lǎo qì

They all say this hairstyle looks a bit dated on me.

李东明根本就不爱你
李东明根本就不爱你
lǐ dōng míng gēn běn jiù bù ài nǐ

Li Dongming doesn't love you at all.

你是不是怕我会取代你
你是不是怕我会取代你
nǐ shì bú shì pà wǒ huì qǔ dài nǐ

Are you afraid I'll replace you?

怕我会成为你
怕我会成为你
pà wǒ huì chéng wéi nǐ

Afraid I'll become you?

因为我走的每一步都问心无愧
因为我走的每一步都问心无愧
yīn wèi wǒ zǒu de měi yī bù dōu wèn xīn wú kuì

Because I take every step with a clear conscience.

因为我知道守住自己的底线
因为我知道守住自己的底线
yīn wèi wǒ zhī dào shǒu zhù zì jǐ de dǐ xiàn

Because I hold onto my bottom line.

我一直很努力地在工作
我一直很努力地在工作
wǒ yì zhí hěn nǔ lì dì zài gōng zuò

I've been working very hard.

我很努力地在生活
我很努力地在生活
wǒ hěn nǔ lì dì zài shēng huó

I've been trying hard to live.

都觉得我活得有尊严
都觉得我活得有尊严
dōu jué de wǒ huó dé yǒu zūn yán

to believe I live with dignity.

有想到过你爸妈吗
有想到过你爸妈吗
yǒu xiǎng dào guò nǐ bà mā ma

Did you think of your parents when you said so?

他们都是本本分分的老实人
他们都是本本分分的老实人
tā men dōu shì běn běn fèn fēn de lǎo shí rén

They are decent, honest people.

他们的女儿是小三 你觉得他们能够抬得起头吗
他们的女儿是小三 你觉得他们能够抬得起头吗
tā men de nǚ ér shì xiǎo sān nǐ jué de tā men néng gòu tái dé qǐ tóu ma

If they knew their daughter stole someone's husband, do you think they could hold their heads high?

他还有脸面回学校吗 他还好意思面对自己的学生吗
他还有脸面回学校吗 他还好意思面对自己的学生吗
tā hái yǒu liǎn miàn huí xué xiào ma tā hái hǎo yì si miàn duì zì jǐ de xué shēng ma

Could he still teach at school? Could he look his students in the eye?

你觉得她还怎么面对自己的同事
你觉得她还怎么面对自己的同事
nǐ jué de tā hái zěn me miàn duì zì jǐ de tóng shì

How could she face her colleagues?