MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

你哪怕去看她一眼呢
你哪怕去看她一眼呢
nǐ nǎ pà qù kàn tā yī yǎn ne

You didn't even visit her once.

我听说今年销量好像达不到啊
我听说今年销量好像达不到啊
wǒ tīng shuō jīn nián xiāo liàng hǎo xiàng dá bú dào a

I heard sales targets might not be met this year?

对啊 白德瑞急得要命
对啊 白德瑞急得要命
duì a bái dé ruì jí dé yào mìng

Yes. Barry's anxious to meet with Shen Mo.

他估计也急不了多久了
他估计也急不了多久了
tā gū jì yě jí bù liǎo duō jiǔ le

He won't be anxious for much longer.

你想对付的人是不是白德瑞
你想对付的人是不是白德瑞
nǐ xiǎng duì fù de rén shì bú shì bái dé ruì

Is Barry the one you're trying to take down?

销售部一直都是这么玩的
销售部一直都是这么玩的
xiāo shòu bù yì zhí dōu shì zhè me wán de

But the sales department actually has been playing this game for years.

未必会在这个时候碰这块
未必会在这个时候碰这块
wèi bì huì zài zhè ge shí hòu pèng zhè kuài

HQ might not want to rock the boat right now.

最好往别的方向努努力
最好往别的方向努努力
zuì hǎo wǎng bié de fāng xiàng nǔ nǔ lì

you should focus on something else.

你们不能这么做 不
你们不能这么做 不
nǐ men bù néng zhè me zuò bù

You can't do this! No!

为什么李东明会把这些证据 交给你呢
为什么李东明会把这些证据 交给你呢
wèi shén me lǐ dōng míng huì bǎ zhè xiē zhèng jù jiāo gěi nǐ ne

Why would Li Dongming give you all this evidence?

这些证据是我们的离婚条件之一
这些证据是我们的离婚条件之一
zhè xiē zhèng jù shì wǒ men de lí hūn tiáo jiàn zhī yī

The evidence was one of our divorce terms.

赵玫 回来了 下班了 你们怎么来了
赵玫 回来了 下班了 你们怎么来了
zhào méi huí lái le xià bān le nǐ men zěn me lái le

Zhao Mei, you're back. Off work? What brings you here?

你还是这么晚下班哪 太辛苦了
你还是这么晚下班哪 太辛苦了
nǐ hái shì zhè me wǎn xià bān nǎ tài xīn kǔ le

Still working so late, huh? It's too hard.

身体可是革命的本钱 是吧
身体可是革命的本钱 是吧
shēn tǐ kě shì gé mìng de běn qián shì ba

Health is your most important asset, right?

一定是以你们俩的意愿为重
一定是以你们俩的意愿为重
yí dìng shì yǐ nǐ men liǎ de yì yuàn wèi zhòng

your wishes come first, absolutely.

我得向你道歉
我得向你道歉
wǒ dé xiàng nǐ dào qiàn

Second, as Dongming's father, I must apologize to you.

父之过呀 爸
父之过呀 爸
fù zhī guò ya bà

Poor parenting is the father's fault. Dad, please don't say that.

您可千万别这么说了 应该的
您可千万别这么说了 应该的
nín kě qiān wàn bié zhè me shuō le yīng gāi de

Dad, please don't say that. It's only right.

说不定还有什么更好的 解决问题的办法呢
说不定还有什么更好的 解决问题的办法呢
shuō bù dìng hái yǒu shén me gèng hǎo de jiě jué wèn tí de bàn fǎ ne

There might be a better way to resolve this.

不要先给答案 我建议你们俩
不要先给答案 我建议你们俩
bú yào xiān gěi dá àn wǒ jiàn yì nǐ men liǎ

don't give an answer yet. I suggest you two talk again.

给彼此一个机会
给彼此一个机会
gěi bǐ cǐ yí gè jī huì

and give each other a chance.

对了 炉子上还炖着汤呢 记着喝
对了 炉子上还炖着汤呢 记着喝
duì le lú zi shàng hái dùn zhe tāng ne jì zhe hē

Right, there's soup simmering on the stove. Have some.

你是妈的救命恩人
你是妈的救命恩人
nǐ shì mā de jiù mìng ēn rén

you saved my life.

妈真的是舍不得你的
妈真的是舍不得你的
mā zhēn de shì shě bù dé nǐ de

I truly can't bear to lose you.