MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

他直接说他不同意吗
他直接说他不同意吗
tā zhí jiē shuō tā bù tóng yì ma

Did he outright say he disagreed?

需要一张漂亮的成绩单吗
需要一张漂亮的成绩单吗
xū yào yī zhāng piào liàng de chéng jì dān ma

because you need reelection leverage?

那我们就换个愿意听话的人
那我们就换个愿意听话的人
nà wǒ men jiù huàn gè yuàn yì tīng huà de rén

In that case, let's replace him with someone who'll toe the line.

让白德瑞跟许云天狗咬狗
让白德瑞跟许云天狗咬狗
ràng bái dé ruì gēn xǔ yún tiān gǒu yǎo gǒu

(I let Barry and Xu Yuntian fight each other.)

这个世界 谁又有资格给谁打分呢
这个世界 谁又有资格给谁打分呢
zhè ge shì jiè shuí yòu yǒu zī gé gěi shuí dǎ fēn ne

(In this world,) (who has the right to rate anyone?)

您看我们是不是应该采取措施 不着急
您看我们是不是应该采取措施 不着急
nín kàn wǒ men shì bú shì yīng gāi cǎi qǔ cuò shī bù zháo jí

Should we take action? No rush.

我们就 看看事态的发展
我们就 看看事态的发展
wǒ men jiù kàn kàn shì tài de fā zhǎn

Let's see how things unfold.

如果我们大张旗鼓地 去做公关的话
如果我们大张旗鼓地 去做公关的话
rú guǒ wǒ men dà zhāng qí gǔ dì qù zuò gōng guān de huà

If we make a big PR push,

应该把能去的地方 都去个遍了
应该把能去的地方 都去个遍了
yīng gāi bǎ néng qù de dì fāng dōu qù gè biàn le

visiting every possible employer.

听说你这些年 攒了不少的家当
听说你这些年 攒了不少的家当
tīng shuō nǐ zhè xiē nián zǎn le bù shǎo de jiā dàng

I hear you've amassed quite a fortune.

当然不关我事了
当然不关我事了
dāng rán bù guān wǒ shì le

Of course it's none of my business.

又没有从我兜里拿钱
又没有从我兜里拿钱
yòu méi yǒu cóng wǒ dōu lǐ ná qián

It's not coming from my pocket.

打开天窗说亮话吧
打开天窗说亮话吧
dǎ kāi tiān chuāng shuō liàng huà ba

Let's be frank.

这是我认识你这么久 听过你说过最可笑的话
这是我认识你这么久 听过你说过最可笑的话
zhè shì wǒ rèn shí nǐ zhè me jiǔ tīng guò nǐ shuō guò zuì kě xiào de huà

that's the most absurd thing you've ever said to me.

你觉得我疯了是吗 许云天
你觉得我疯了是吗 许云天
nǐ jué de wǒ fēng le shì ma xǔ yún tiān

You think I'm crazy? Xu Yuntian,

你的老毛病怎么就改不了呢
你的老毛病怎么就改不了呢
nǐ de lǎo máo bìng zěn me jiù gǎi bù liǎo ne

why can't you break your old habits?

每一件事情都会跟你有关系吗
每一件事情都会跟你有关系吗
měi yī jiàn shì qíng dū huì gēn nǐ yǒu guān xì ma

can you possibly be involved in every single matter?

你就不能挑一些 跟你没关系的事情告诉我吗
你就不能挑一些 跟你没关系的事情告诉我吗
nǐ jiù bù néng tiāo yī xiē gēn nǐ méi guān xì de shì qíng gào sù wǒ ma

Can't you find some things unrelated to you to share?

直觉告诉我 重新争取销售总监的机会来了
直觉告诉我 重新争取销售总监的机会来了
zhí jué gào sù wǒ chóng xīn zhēng qǔ xiāo shòu zǒng jiān de jī huì lái le

(My gut tells me) (the Sales Director position is available again.)

我为什么要当销售总监来着
我为什么要当销售总监来着
wǒ wèi shén me yào dāng xiāo shòu zǒng jiān lái zhe

(why did I want to be Sales Director again?)

我听说你想当销售总监
我听说你想当销售总监
wǒ tīng shuō nǐ xiǎng dāng xiāo shòu zǒng jiān

I heard you want to be Sales Director.

我就把跟着你当成我的目标
我就把跟着你当成我的目标
wǒ jiù bǎ gēn zhe nǐ dàng chéng wǒ de mù biāo

I'd make following you my goal.

需要了呢 就好话说尽
需要了呢 就好话说尽
xū yào le ne jiù hǎo huà shuō jǐn

When you need them, you sweet-talk them.

还有阿芳姐 你不是号称跟她关系好吗
还有阿芳姐 你不是号称跟她关系好吗
hái yǒu ā fāng jiě nǐ bú shì hào chēng gēn tā guān xì hǎo ma

And Fang. Didn't you claim to be close to her?