如果我们大张旗鼓地 去做公关的话
“If we make a big PR push,”
THE DIALOGUE REEL
他也不是什么大明星
“After all, Xu Yuntian isn't a celebrity.”
如果 我们 大张旗鼓 地 去做 公关 的话
“If we make a big PR push,”
反而引人注目
“it'll only draw more attention.”
“Making a huge fuss about this will only backfire and draw unnecessary attention.”
In Chinese organizational culture, keeping a low profile is frequently preferred over high-profile publicity when managing delicate situations to avoid attracting unnecessary public scrutiny.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
with great fanfare; on a grand scale
Commonly used in professional and social settings to describe launching a high-profile campaign or making actions conspicuously obvious.
to do public relations; to manage PR
A standard workplace phrase referring to crisis communication or promotional public relations work.
Functions as a colloquial conditional marker indicating 'if' or 'supposing that'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“For this PR response, let's not stick our necks out.”
“and make sure it is done with great fanfare.”
“They're going all out, building hype around it.”
“You work in PR. How do you plan to handle your own crisis PR?”
“facing a critical PR crisis.”
“to make a grand search”