《Generation to Generation》 S1·E22 (13:00)
HSK 2
dà zhāng qí gǔ dì
大张旗鼓地
“to make a grand search”
《Generation to Generation》
S1·E22
TIMECODE: 13:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhǐ néng pài chū wǒ zhè shí wàn jiào zhòng
我只能派出我这十万教众
“I can only send out all my followers”
dà zhāng qí gǔ dì
CURRENT FOCUS
大张旗鼓地
“to make a grand search”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiāng dōng nán sān gè zhōu gěi fān gè biàn
“and turn the three states upside down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EMPHASIZING MANNER
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Idiomatic Rhetoric in Martial/Epic Narratives
Four-character idioms like this are frequently employed in wuxia or historical genres to convey the sweeping authority and grand scale of faction leaders.
INTENT TAGS:
#emphasis
#grandeur
#assertive_action
#determination
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大张旗鼓地
SPOKEN CHUNK
with great fanfare; on a massive scale; overtly and openly
A common four-character idiom (chengyu) used as an adverbial modifier to describe acting openly, boldly, and without secrecy.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E22 (13:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus