将东南三个洲给翻个遍
“and turn the three states upside down.”
THE DIALOGUE REEL
将 东南三个洲给 翻个遍
“and turn the three states upside down.”
再说
“Besides,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical and wuxia fiction, vast administrative units like 'zhou' are referenced to illustrate immense authority and sweeping jurisdiction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to search thoroughly; to turn inside out / upside down
A vivid colloquial phrase using '翻' (turn over) and '个遍' (every single part) to denote an exhaustive search.
to subject [object] to [action]
A spoken grammatical construction emphasizing the disposal or thorough execution of an action upon an object.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Northwest, northwest, northwest. Enemy at 330 degrees.”
“Didn't she go to Nanyang?”
“Heading for the Pacific”
“come from different corners of the country.”
“as compensation.”
“and aim for the world.”