MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Lady Liberty
tv 5021 clips

Lady Liberty

爱情没有神话

林展翘是一位经济独立、思想成熟的都市女性，身边追求者不断，但她一直过着单身独居的生活。其实她不是排斥婚姻，只是不愿将就，内心一直渴望着一份真正的爱情与纯粹的婚姻。林展翘与何德璋相识后，两人起初虽互有误解，但当他们在爱情、事业中一起经历成长与选择后，终于认清对方就是自己的理想爱人。在克服现实的阻碍后，两人准备踏入婚姻殿堂。林展翘的女性朋友们也在各自做出生活的抉择后，找到了完美的人生归宿。最终她们重新领悟了爱情与婚姻的真谛，过上了普通而幸福、平凡而不平庸的生活。

DIALOGUE CLIPS (5021)

以前我不管多晚都是会回来的
以前我不管多晚都是会回来的
yǐ qián wǒ bù guǎn duō wǎn dōu shì huì huí lái de

No matter how late it was, I would always go back.
但是昨天吧 何韩他说下雨天就别走了
但是昨天吧 何韩他说下雨天就别走了
dàn shì zuó tiān ba hé hán tā shuō xià yǔ tiān jiù bié zǒu le

But last night, He Han said since it was raining, I shouldn't leave.
但是起床之后呢就发现 牙刷 牙膏都没有
但是起床之后呢就发现 牙刷 牙膏都没有
dàn shì qǐ chuáng zhī hòu ne jiù fā xiàn yá shuā yá gāo dōu méi yǒu

But when I woke up, I realized there was no toothbrush or toothpaste,
要是有的话 就是别的女人留下来的
要是有的话 就是别的女人留下来的
yào shì yǒu de huà jiù shì bié de nǚ rén liú xià lái de

If there were any, they'd be left by another woman.
我要不要再带点什么过去
我要不要再带点什么过去
wǒ yào bù yào zài dài diǎn shén me guò qù

should I bring some things over?
否则下次再住那儿的时候 还是什么都没有
否则下次再住那儿的时候 还是什么都没有
fǒu zé xià cì zài zhù nà ér de shí hòu hái shì shén me dōu méi yǒu

Otherwise, next time I stay there, there'll still be nothing, and I'll have to come back again.
我还得再回来拿 那多不方便 你说是吧
我还得再回来拿 那多不方便 你说是吧
wǒ hái dé zài huí lái ná nà duō bù fāng biàn nǐ shuō shì ba

there'll still be nothing, and I'll have to come back again. That's so inconvenient, don't you think?
这还用问他吗 我总不见得一个牙刷一支牙膏
这还用问他吗 我总不见得一个牙刷一支牙膏
zhè hái yòng wèn tā ma wǒ zǒng bú jiàn de yí gè yá shuā yī zhī yá gāo

Do I need to ask him? It's not like I'd call him
我还特地给他打一个电话 问他到底能不能拿呀
我还特地给他打一个电话 问他到底能不能拿呀
wǒ hái tè dì gěi tā dǎ yí gè diàn huà wèn tā dào dǐ néng bù néng ná ya

just to ask if I can bring a toothbrush and toothpaste.
不然就是不想让你在那儿过夜
不然就是不想让你在那儿过夜
bù rán jiù shì bù xiǎng ràng nǐ zài nà ér guò yè

Otherwise, it means he doesn't want you staying over.
当然了之前他也提出过 但是我从来没有答应过
当然了之前他也提出过 但是我从来没有答应过
dāng rán le zhī qián tā yě tí chū guò dàn shì wǒ cóng lái méi yǒu dā yìng guò

Of course, he had asked before too, but I never agreed.
其实是完全不一样的 晚上走呢代表着
其实是完全不一样的 晚上走呢代表着
qí shí shì wán quán bù yí yàng de wǎn shàng zǒu ne dài biǎo zhe

are different. Leaving at night means
这两个人还是在谈恋爱 但是呢生活是各过各的
这两个人还是在谈恋爱 但是呢生活是各过各的
zhè liǎng gè rén hái shì zài tán liàn ài dàn shì ne shēng huó shì gè guò gè de

you're still dating, but living separate lives.
但早上走 就代表了你已经接受了 要一起生活
但早上走 就代表了你已经接受了 要一起生活
dàn zǎo shàng zǒu jiù dài biǎo le nǐ yǐ jīng jiē shòu le yào yì qǐ shēng huó

But leaving in the morning means you've accepted that you're going to live together.
那你就带个牙刷牙膏 先去试一下呗
那你就带个牙刷牙膏 先去试一下呗
nà nǐ jiù dài gè yá shuā yá gāo xiān qù shì yī xià bei

Then, just bring a toothbrush and toothpaste and go try it out first.
酒店拖鞋太大了差点绊倒
酒店拖鞋太大了差点绊倒
jiǔ diàn tuō xié tài dà le chà diǎn bàn dǎo

The hotel slippers were too big that I almost tripped.
你怎么样啊今天和范叔聊得
你怎么样啊今天和范叔聊得
nǐ zěn me yàng a jīn tiān hé fàn shū liáo dé

How did it go with Mr. Fan today?
就像你说的 他就是在那儿挑拨离间
就像你说的 他就是在那儿挑拨离间
jiù xiàng nǐ shuō de tā jiù shì zài nà ér tiǎo bō lí jiàn

Just like you said, he was trying to drive a wedge between us.
但我态度坚定 又不失礼貌 我跟你说
但我态度坚定 又不失礼貌 我跟你说
dàn wǒ tài dù jiān dìng yòu bù shī lǐ mào wǒ gēn nǐ shuō

But I stayed firm and still kept it polite. You know,
爱江山更爱美人
爱江山更爱美人
ài jiāng shān gèng ài měi rén

I'd choose the beauty over the kingdom.
先写稿 你怎么回事 先写稿
先写稿 你怎么回事 先写稿
xiān xiě gǎo nǐ zěn me huí shì xiān xiě gǎo

Start writing. What's wrong with you? Start writing.
你放心吧 有大把的时间写呢 你先写稿好不好
你放心吧 有大把的时间写呢 你先写稿好不好
nǐ fàng xīn ba yǒu dà bǎ de shí jiān xiě ne nǐ xiān xiě gǎo hǎo bù hǎo

Relax, there's plenty of time to write. Just start writing, okay?
酒店的枕头睡得不太舒服
酒店的枕头睡得不太舒服
jiǔ diàn de zhěn tou shuì dé bù tài shū fú

The hotel pillow isn't very comfortable.
那你回家睡什么呀 我下单了一个新的
那你回家睡什么呀 我下单了一个新的
nà nǐ huí jiā shuì shén me ya wǒ xià dān le yí gè xīn de

Then, what do you sleep on at home? I ordered a new one.