MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

那会儿我妈请他给我做家教
那会儿我妈请他给我做家教
nà huì er wǒ mā qǐng tā gěi wǒ zuò jiā jiào

My mom hired him as my tutor then.

您再多给我一天假 就一天 行不行
您再多给我一天假 就一天 行不行
nín zài duō gěi wǒ yī tiān jiǎ jiù yī tiān xíng bù xíng

give me one more day off. Just one day, please?

我听不清楚说什么了 师父
我听不清楚说什么了 师父
wǒ tīng bù qīng chǔ shuō shén me le shī fù

I can't hear you clearly, Master.

想采访一下 你对丁志波的发言有什么看法
想采访一下 你对丁志波的发言有什么看法
xiǎng cǎi fǎng yī xià nǐ duì dīng zhì bō de fā yán yǒu shén me kàn fǎ

I'd like to interview you about what you think of Ding Zhibo's statement.

看起来完全是你主动勾引他
看起来完全是你主动勾引他
kàn qǐ lái wán quán shì nǐ zhǔ dòng gōu yǐn tā

It looks like you seduced him first.

颜老师 你对此怎么解释
颜老师 你对此怎么解释
yán lǎo shī nǐ duì cǐ zěn me jiě shì

Ms. Yan, how do you explain this?

我不忍伤她的心
我不忍伤她的心
wǒ bù rěn shāng tā de xīn

I couldn't bear to break her heart,

一开始还只是小女孩的心事
一开始还只是小女孩的心事
yī kāi shǐ hái zhǐ shì xiǎo nǚ hái de xīn shì

At first, they were just a little girl's thoughts.

也错把这份寄托 当成了爱情
也错把这份寄托 当成了爱情
yě cuò bǎ zhè fèn jì tuō dàng chéng le ài qíng

and mistook this reliance for love.

不加掩饰的爱意和表白
不加掩饰的爱意和表白
bù jiā yǎn shì de ài yì hé biǎo bái

and undisguised expressions of love.

现在是个寡妇 也不方便回
现在是个寡妇 也不方便回
xiàn zài shì gè guǎ fù yě bù fāng biàn huí

I'm a widow now, so it's not appropriate for me to reply.

那我们也不能失去礼数
那我们也不能失去礼数
nà wǒ men yě bù néng shī qù lǐ shù

But we shouldn't lose our manners.

谢谢您给我讲爸爸的那些故事
谢谢您给我讲爸爸的那些故事
xiè xiè nín gěi wǒ jiǎng bà bà de nà xiē gù shì

thank you for telling me those stories about my dad.

让我感受到了巨大的安慰和陪伴
让我感受到了巨大的安慰和陪伴
ràng wǒ gǎn shòu dào le jù dà de ān wèi hé péi bàn

brought me immense comfort and companionship.

让我们显得生疏而遥远
让我们显得生疏而遥远
ràng wǒ men xiǎn de shēng shū ér yáo yuǎn

made us seem distant and estranged.

你说我们之间的心意相通
你说我们之间的心意相通
nǐ shuō wǒ men zhī jiān de xīn yì xiāng tōng

You said our mutual understanding

早已超越了年龄和性别
早已超越了年龄和性别
zǎo yǐ chāo yuè le nián líng hé xìng bié

[Mailbox] had long since transcended age and gender,

是这个世界上最美好的存在
是这个世界上最美好的存在
shì zhè ge shì jiè shàng zuì měi hǎo de cún zài

making it the most beautiful thing in the world.

我给你写的信你收到了吗
我给你写的信你收到了吗
wǒ gěi nǐ xiě de xìn nǐ shōu dào le ma

Have you received the letter I wrote to you?

你让我给你写信
你让我给你写信
nǐ ràng wǒ gěi nǐ xiě xìn

You asked me to write to you,

为什么你从来都不回啊 都开学两个月了
为什么你从来都不回啊 都开学两个月了
wèi shén me nǐ cóng lái dōu bù huí a dōu kāi xué liǎng gè yuè le

but why do you never reply? School has been open for 2 months now.

我可不像你们小女生一样 含蓄又害羞
我可不像你们小女生一样 含蓄又害羞
wǒ kě bù xiàng nǐ men xiǎo nǚ shēng yī yàng hán xù yòu hài xiū

I'm not like you little girls, reserved and shy.

我的心事 都想直接让你听到
我的心事 都想直接让你听到
wǒ de xīn shì dōu xiǎng zhí jiē ràng nǐ tīng dào

I want to let you hear my thoughts directly.

我知道你是爱我的
我知道你是爱我的
wǒ zhī dào nǐ shì ài wǒ de

I know you love me.