MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

但是我觉得啊 李警官不说了吗 那视频已经删了
但是我觉得啊 李警官不说了吗 那视频已经删了
dàn shì wǒ jué de a lǐ jǐng guān bù shuō le ma nà shì pín yǐ jīng shān le

But I think, since Officer Li said that the video has been deleted,

所以你也别 别想那么多
所以你也别 别想那么多
suǒ yǐ nǐ yě bié bié xiǎng nà me duō

So don't overthink it.

反正小乐最近就踏实住我那 你放心吧
反正小乐最近就踏实住我那 你放心吧
fǎn zhèng xiǎo lè zuì jìn jiù tà shí zhù wǒ nà nǐ fàng xīn ba

Anyway, Jiale will stay at my place for now. Don't worry.

我那还回去有个会 我就先走了
我那还回去有个会 我就先走了
wǒ nà hái huí qù yǒu gè huì wǒ jiù xiān zǒu le

I have a meeting, so I'll leave first.

老卢 数据你帮我看一下
老卢 数据你帮我看一下
lǎo lú shù jù nǐ bāng wǒ kàn yī xià

Lu, take a look at the data for me.

咱们人到中年 这个肾可得悠着点
咱们人到中年 这个肾可得悠着点
zán men rén dào zhōng nián zhè ge shèn kě dé yōu zhe diǎn

we are middle-aged. You should take it easy on your kidneys.

别 别 别 都是同事 没必要这样
别 别 别 都是同事 没必要这样
bié bié bié dōu shì tóng shì méi bì yào zhè yàng

D-D-Don't. We're colleagues. There's no need for this.

赶紧给人道个歉啊 李哥 那个
赶紧给人道个歉啊 李哥 那个
gǎn jǐn gěi rén dào gè qiàn a lǐ gē nà ge

Apologize to him right now, Mr. Li. Well...

这算是原谅我了吧
这算是原谅我了吧
zhè suàn shì yuán liàng wǒ le ba

Does this mean you've forgiven me?

你觉得我专门跑到你们气象局 跟别人大吵一架
你觉得我专门跑到你们气象局 跟别人大吵一架
nǐ jué de wǒ zhuān mén pǎo dào nǐ men qì xiàng jú gēn bié rén dà chǎo yī jià

Do you think I came all the way to your Meteorological Bureau to have a big fight with someone

这会儿还饿着呢 那我带你吃饭去
这会儿还饿着呢 那我带你吃饭去
zhè huì er hái è zhe ne nà wǒ dài nǐ chī fàn qù

I'm still hungry. Then I'll take you out to eat.

我知道这不是吃饭的事
我知道这不是吃饭的事
wǒ zhī dào zhè bú shì chī fàn de shì

I know it's not about food.

无论我怎么解释 这事都是我错了
无论我怎么解释 这事都是我错了
wú lùn wǒ zěn me jiě shì zhè shì dōu shì wǒ cuò le

no matter how I explain it, I'm in the wrong.

因为这事我确实干得太混蛋了 对不起
因为这事我确实干得太混蛋了 对不起
yīn wèi zhè shì wǒ què shí gàn dé tài hùn dàn le duì bù qǐ

Because I really acted like a jerk. I'm sorry.

因为我那些漂亮话都没有你漂亮
因为我那些漂亮话都没有你漂亮
yīn wèi wǒ nà xiē piào liàng huà dōu méi yǒu nǐ piào liàng

Because my sweet words aren't as sweet as you.

那你就用一辈子好好补偿吧
那你就用一辈子好好补偿吧
nà nǐ jiù yòng yī bèi zi hǎo hǎo bǔ cháng ba

Then you can make it up to me for the rest of your life.

你神经病啊
你神经病啊
nǐ shén jīng bìng a

Are you crazy?

我保证 我保证 我保证一定对你好好 好好的
我保证 我保证 我保证一定对你好好 好好的
wǒ bǎo zhèng wǒ bǎo zhèng wǒ bǎo zhèng yí dìng duì nǐ hǎo hǎo hǎo hǎo de

I promise. I promise. I promise to treat you very well.

我爸妈说想见见你
我爸妈说想见见你
wǒ bà mā shuō xiǎng jiàn jiàn nǐ

My parents want to meet you.

我还没准备好呢
我还没准备好呢
wǒ hái méi zhǔn bèi hǎo ne

I'm not ready yet.

不太愿意聊 当年的事
不太愿意聊 当年的事
bù tài yuàn yì liáo dāng nián de shì

unwilling to talk about the past.

而且说他当时也老不在家 具体情况不是很清楚
而且说他当时也老不在家 具体情况不是很清楚
ér qiě shuō tā dāng shí yě lǎo bù zài jiā jù tǐ qíng kuàng bú shì hěn qīng chǔ

And he said he was rarely home back then, so he wasn't very clear on the details.

那个游泳健身您看一下 不用了 现在入会有折扣
那个游泳健身您看一下 不用了 现在入会有折扣
nà ge yóu yǒng jiàn shēn nín kàn yī xià bù yòng le xiàn zài rù huì yǒu zhé kòu

-Check out our pool and gym. -No need. There's a discount for joining now.

是因为被坏人骗了呢
是因为被坏人骗了呢
shì yīn wèi bèi huài rén piàn le ne

because she was deceived by a bad man?