MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Tang Mist
tv 1777 clips

The Tang Mist

大唐迷雾

大唐垂拱年间,狄仁杰(冯绍峰 饰)因不满武后(邬君梅 饰)为野心牺牲无辜,一行人离开神都,巡查江南道。不想昭昭盛世之下,却是妖鬼横行。权力的倾轧、利欲的贪糜、执念的癫狂将狄仁杰拉入了一个个精心编织的弥天大网之中。 剧集采用单元案件串联主线的模式,围绕狐爪伤痕、水鬼索命、傩戏泣血、巨灵流泪、古寺婴啼五大奇案展开。狄仁杰在巡查江南途中,与段十四(李彧 饰)、楚青岚(邵芸 饰)、林不言(单敬尧 饰)组成探案团队,以近妖之智探微毫,以天人之技窥人心,在迷雾交织的诡事中抽丝剥茧,侦破连环奇案,逐渐触及朝堂深处一只翻云覆雨之手。

DIALOGUE CLIPS (1777)

秉承善念
秉承善念
bǐng chéng shàn niàn

Hold on to kindness,

佛菩萨会保佑我们
佛菩萨会保佑我们
fú pú sà huì bǎo yòu wǒ men

and the Buddha will protect us

度过重重难关
度过重重难关
dù guò chóng chóng nán guān

through countless difficulties.

愿你能在无常的世事中
愿你能在无常的世事中
yuàn nǐ néng zài wú cháng de shì shì zhōng

May you comprehend the true teaching

心灵的慰藉与安宁
心灵的慰藉与安宁
xīn líng de wèi jiè yǔ ān níng

comfort and peace for your soul.

你与白芷相识几时了
你与白芷相识几时了
nǐ yǔ bái zhǐ xiāng shí jǐ shí le

How long have you known Bai Zhi?

是同一天到了明光寺
是同一天到了明光寺
shì tóng yī tiān dào le míng guāng sì

arrived at Mingguang Temple on the exact same day.

今日你且住下
今日你且住下
jīn rì nǐ qiě zhù xià

Settle in for today.

明日将会为你正式剃度
明日将会为你正式剃度
míng rì jiāng huì wèi nǐ zhèng shì tì dù

Tomorrow, you will be formally ordained.

你都看到了什么
你都看到了什么
nǐ dōu kàn dào le shén me

did you see that night?

那位带发修行的贾志山
那位带发修行的贾志山
nà wèi dài fā xiū xíng de jiǎ zhì shān

The lay monk, Jia Zhishan,

称昨夜看到慧无方丈
称昨夜看到慧无方丈
chēng zuó yè kàn dào huì wú fāng zhàng

claims that he saw Abbot Huiwu last night

有拖东西的身影
有拖东西的身影
yǒu tuō dōng xī de shēn yǐng

dragging something heavy in the Repentance Room.

昨夜戌时末
昨夜戌时末
zuó yè xū shí mò

During the late Xu hour last night,

在忏室中见到了孙貌
在忏室中见到了孙貌
zài chàn shì zhōng jiàn dào le sūn mào

she saw Sun Mao in the Repentance Room,

白芷就用香炉
白芷就用香炉
bái zhǐ jiù yòng xiāng lú

So Bai Zhi struck him

本官在孙貌的府中
本官在孙貌的府中
běn guān zài sūn mào de fǔ zhōng

I searched Sun Mao's residence

搜到了白芷的荷包
搜到了白芷的荷包
sōu dào le bái zhǐ de hé bāo

and found Bai Zhi's pouch.

与那两名女死者的卷宗
与那两名女死者的卷宗
yǔ nà liǎng míng nǚ sǐ zhě de juàn zōng

(Record of Lian, Record of Lady Gui) It was locked up

竟然锁在一起
竟然锁在一起
jìng rán suǒ zài yì qǐ

with the case files of those two dead women.

定是孙貌发现了什么
定是孙貌发现了什么
dìng shì sūn mào fā xiàn le shén me

Sun Mao must have discovered something,

你们才将其灭口
你们才将其灭口
nǐ men cái jiāng qí miè kǒu

which is why you silenced him.

早就动了歪心思
早就动了歪心思
zǎo jiù dòng le wāi xīn sī

for a long time.

他不仅抢了白芷的荷包
他不仅抢了白芷的荷包
tā bù jǐn qiǎng le bái zhǐ de hé bāo

Not only did he snatch her pouch,