MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Tang Mist
tv 1777 clips

The Tang Mist

大唐迷雾

大唐垂拱年间,狄仁杰(冯绍峰 饰)因不满武后(邬君梅 饰)为野心牺牲无辜,一行人离开神都,巡查江南道。不想昭昭盛世之下,却是妖鬼横行。权力的倾轧、利欲的贪糜、执念的癫狂将狄仁杰拉入了一个个精心编织的弥天大网之中。 剧集采用单元案件串联主线的模式,围绕狐爪伤痕、水鬼索命、傩戏泣血、巨灵流泪、古寺婴啼五大奇案展开。狄仁杰在巡查江南途中,与段十四(李彧 饰)、楚青岚(邵芸 饰)、林不言(单敬尧 饰)组成探案团队,以近妖之智探微毫,以天人之技窥人心,在迷雾交织的诡事中抽丝剥茧,侦破连环奇案,逐渐触及朝堂深处一只翻云覆雨之手。

DIALOGUE CLIPS (1777)

但遇水则会褪色
但遇水则会褪色
dàn yù shuǐ zé huì tuì shǎi

But it fades when exposed to water.

若是不小心沾染到皮肤
若是不小心沾染到皮肤
ruò shì bù xiǎo xīn zhān rǎn dào pí fū

If it accidentally gets on the skin,

孙貌死的当晚
孙貌死的当晚
sūn mào sǐ dí dàng wǎn

It was raining heavily

他应是与白芷发生了争执
他应是与白芷发生了争执
tā yīng shì yǔ bái zhǐ fā shēng le zhēng zhí

He must have gotten into a struggle with Bai Zhi.

他抓住了白芷的头发
他抓住了白芷的头发
tā zhuā zhù le bái zhǐ de tóu fà

He grabbed her hair, and because his right hand was tightly clenched,

因为他右手紧握
因为他右手紧握
yīn wèi tā yòu shǒu jǐn wò

and because his right hand was tightly clenched, it was protected from the rain,

所以黑色印记才得以留下
所以黑色印记才得以留下
suǒ yǐ hēi sè yìn jì cái dé yǐ liú xià

allowing the black stain to remain.

可女子染发本就常见
可女子染发本就常见
kě nǚ zǐ rǎn fā běn jiù cháng jiàn

But it's common for women to dye their hair.

这也不能说明是白芷吧
这也不能说明是白芷吧
zhè yě bù néng shuō míng shì bái zhǐ ba

That doesn't prove it was Bai Zhi.

孙貌手上的烫伤
孙貌手上的烫伤
sūn mào shǒu shàng de tàng shāng

The burn on Sun Mao's hand

是为了掩盖之前被咬
是为了掩盖之前被咬
shì wèi le yǎn gài zhī qián bèi yǎo

to cover up

而留下的齿痕
而留下的齿痕
ér liú xià de chǐ hén

to cover up a bite mark he received earlier.

下排齿列平缓整齐
下排齿列平缓整齐
xià pái chǐ liè píng huǎn zhěng qí

and the lower teeth are neat and even.

牙齿整体小巧偏薄
牙齿整体小巧偏薄
yá chǐ zhěng tǐ xiǎo qiǎo piān báo

Overall, the teeth are small and thin.

牙弓形态
牙弓形态
yá gōng xíng tài

The shape of the dental arch

应与脸部宽窄相匹配
应与脸部宽窄相匹配
yīng yǔ liǎn bù kuān zhǎi xiāng pǐ pèi

should match the width of her face,

牙齿的形状应与唇线相吻合
牙齿的形状应与唇线相吻合
yá chǐ de xíng zhuàng yīng yǔ chún xiàn xiāng wěn hé

and the shape of the teeth should align with her lip line.

应该呈葵籽之状
应该呈葵籽之状
yīng gāi chéng kuí zǐ zhī zhuàng

must have a delicate, oval shape.

难道孙貌
难道孙貌
nán dào sūn mào

Did Bai Zhi

一名女子
一名女子
yī míng nǚ zǐ

How could a single woman

如何将尸体拖到前院
如何将尸体拖到前院
rú hé jiāng shī tǐ tuō dào qián yuàn

drag a corpse to the front courtyard,

并且扔入香炉之中
并且扔入香炉之中
bìng qiě rēng rù xiāng lú zhī zhōng

let alone throw it into the incense burner?

大人您气度不凡
大人您气度不凡
dà rén nín qì dù bù fán

She said you have a distinguished air,

那你们请便
那你们请便
nà nǐ men qǐng biàn

I'll leave you to it.