MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Tang Mist
tv 1777 clips

The Tang Mist

大唐迷雾

大唐垂拱年间,狄仁杰(冯绍峰 饰)因不满武后(邬君梅 饰)为野心牺牲无辜,一行人离开神都,巡查江南道。不想昭昭盛世之下,却是妖鬼横行。权力的倾轧、利欲的贪糜、执念的癫狂将狄仁杰拉入了一个个精心编织的弥天大网之中。 剧集采用单元案件串联主线的模式,围绕狐爪伤痕、水鬼索命、傩戏泣血、巨灵流泪、古寺婴啼五大奇案展开。狄仁杰在巡查江南途中,与段十四(李彧 饰)、楚青岚(邵芸 饰)、林不言(单敬尧 饰)组成探案团队,以近妖之智探微毫,以天人之技窥人心,在迷雾交织的诡事中抽丝剥茧,侦破连环奇案,逐渐触及朝堂深处一只翻云覆雨之手。

DIALOGUE CLIPS (1777)

这知人知面不知心
这知人知面不知心
zhè zhī rén zhī miàn bù zhī xīn

Looks can be deceiving.

做出什么事来都不奇怪
做出什么事来都不奇怪
zuò chū shén me shì lái dōu bù qí guài

nothing he does would surprise me.

到底发生了何事啊
到底发生了何事啊
dào dǐ fā shēng le hé shì a

What guy? What exactly happened?

这刺史大人给白芷他们解围了吗
这刺史大人给白芷他们解围了吗
zhè cì shǐ dà rén gěi bái zhǐ tā men jiě wéi le ma

how the Prefect bailed Bai Zhi out?

就发生在月余前
就发生在月余前
jiù fā shēng zài yuè yú qián

over a month ago.

城南作场丢了几贯钱
城南作场丢了几贯钱
chéng nán zuò chǎng diū le jǐ guàn qián

some coins were stolen from the south workshop.

有人看见一个瘸子翻墙而逃
有人看见一个瘸子翻墙而逃
yǒu rén kàn jiàn yí gè qué zi fān qiáng ér táo

Someone saw a man with a limp climb the wall and escape.

昨夜酉时
昨夜酉时
zuó yè yǒu shí

Where were you during the You hour?

我在城西救了一名女子
我在城西救了一名女子
wǒ zài chéng xī jiù le yī míng nǚ zǐ

rescuing a woman on the west side of town.

那名女子便可作证啊
那名女子便可作证啊
nà míng nǚ zǐ biàn kě zuò zhèng a

That woman can testify for me!

我就说这王忠
我就说这王忠
wǒ jiù shuō zhè wáng zhōng

I always said Wang Zhong

看着不像好人
看着不像好人
kàn zhe bù xiàng hǎo rén

didn't look like a good guy.

现在说他不像好人了
现在说他不像好人了
xiàn zài shuō tā bù xiàng hǎo rén le

Only now you're saying that?

夫君为救那女子受的伤
夫君为救那女子受的伤
fū jūn wèi jiù nà nǚ zǐ shòu de shāng

my husband got from saving that woman last night.

这算什么证据啊
这算什么证据啊
zhè suàn shén me zhèng jù a

What kind of proof is that?

定是被藏起来了
定是被藏起来了
dìng shì bèi cáng qǐ lái le

- Stop! - must be hidden around here.

可怜那白芷啊
可怜那白芷啊
kě lián nà bái zhǐ a

Poor Bai Zhi.

虽说是被贺寻捡来的
虽说是被贺寻捡来的
suī shuō shì bèi hè xún jiǎn lái de

Even though He Xun took her in,

但好歹她也是个小姐啊
但好歹她也是个小姐啊
dàn hǎo dǎi tā yě shì gè xiǎo jiě a

she's still a proper lady.

如今背负着骂名
如今背负着骂名
rú jīn bēi fù zhe mà míng

Now her reputation is ruined,

被人指指点点的
被人指指点点的
bèi rén zhǐ zhǐ diǎn diǎn de

and people are gossiping about her.

并且当日我在白芷家中
并且当日我在白芷家中
bìng qiě dāng rì wǒ zài bái zhǐ jiā zhōng

Also, when I was at Bai Zhi's house,

将大量黑豆浸于醋中
将大量黑豆浸于醋中
jiāng dà liàng hēi dòu jìn yú cù zhōng

soaking black beans in vinegar

放入锅中一同煮沸
放入锅中一同煮沸
fàng rù guō zhōng yī tóng zhǔ fèi

and boiling them together