《The Tang Mist》 S1·E23 (11:27)
HSK 3
kàn zhe bù xiàng hǎo rén
看着不像好人
“didn't look like a good guy.”
《The Tang Mist》
S1·E23
TIMECODE: 11:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
kàn zhe bù xiàng hǎo rén
CURRENT FOCUS
看着不像好人
“didn't look like a good guy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
JUDGING CHARACTER
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISTRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Xiangmian (Judging character by appearance)
In Chinese culture, intuition based on physical appearance and demeanor is frequently invoked in daily life to assess moral reliability.
INTENT TAGS:
#distrust
#judgment
#suspicion
#gossip
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看着不像
SPOKEN CHUNK
does not look like / appears not to be
A common colloquial phrase used to give an intuitive visual judgment about someone or something.
好人
SPOKEN CHUNK
a good person / a decent person
Frequently used in informal speech to describe moral uprightness or trustworthiness.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E23 (11:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus