MC
MandarinClips Cinema Corpus
Bloom Life
tv 497 clips

Bloom Life

喀什恋歌

  沪漂建筑设计师夏孜(李兰迪 饰)在上海经历了失业、父亲夏辉(耿乐 饰)的突然离世与人生的重重打击,满身疲惫地逃离内卷的大城市,回到了儿时成长的故乡喀什古城。与此同时,儿时挚友——舞蹈演员米娜娃尔(木克热木·开赛尔 饰)在婚姻与事业间挣扎,土陶技艺传承人莱丽(邱天 饰)在传统与现代理念间徘徊。来喀什“淘金”的青年周恒之(郭俊辰 饰)带着现代民宿理念走进古城,三位好友与这位闯入者一同踏上改造百年“驼铃驿站”的旅程。   在喧闹的巴扎、缭绕的茶馆琴声、街巷的烟火气中,夏孜与伙伴们不仅让老建筑焕发新生,更在挑战与互助中重新审视人生方向,找到了真正的自我,最终发现:故乡从来不是退路,而是另一段人生的起点。

DIALOGUE CLIPS (497)

你别看你在驿站是个孩子王
你别看你在驿站是个孩子王
nǐ bié kàn nǐ zài yì zhàn shì gè hái zi wáng

Just because you are the boss at the inn

外边那些男生可都野着呢
外边那些男生可都野着呢
wài biān nà xiē nán shēng kě dōu yě zhe ne

Those boys out there are wild.

你曾经风雨无阻
你曾经风雨无阻
nǐ céng jīng fēng yǔ wú zǔ

You used to wait for me to come home

家人们 谢谢大家持续关注
家人们 谢谢大家持续关注
jiā rén men xiè xiè dà jiā chí xù guān zhù

Everyone, thank you for continuing to follow

但是我们的贷款还是照常在还
但是我们的贷款还是照常在还
dàn shì wǒ men de dài kuǎn hái shì zhào cháng zài hái

yet we are still paying our mortgages as usual.

什么时候能给我们一个说法
什么时候能给我们一个说法
shén me shí hòu néng gěi wǒ men yí gè shuō fǎ

will give us an explanation.

让我们业主们越来越失望
让我们业主们越来越失望
ràng wǒ men yè zhǔ men yuè lái yuè shī wàng

the more disappointed we become.

不是还有半年就交房了吗
不是还有半年就交房了吗
bú shì hái yǒu bàn nián jiù jiāo fáng le ma

Isn't it just six months until the handover?

怎么能是这些呢
怎么能是这些呢
zěn me néng shì zhè xiē ne

to each other be these?

你脚都出血了还能穿高跟鞋吗
你脚都出血了还能穿高跟鞋吗
nǐ jiǎo dōu chū xiě le hái néng chuān gāo gēn xié ma

Your feet are bleeding. Can you still wear high heels?

怎么能镇得住那些新来的小姑娘
怎么能镇得住那些新来的小姑娘
zěn me néng zhèn dé zhù nà xiē xīn lái de xiǎo gū niáng

how can I outshine those new girls?

你是你们团的台柱子
你是你们团的台柱子
nǐ shì nǐ men tuán de tái zhù zi

You're the star of your troupe.

你已经漂亮得不能再漂亮了
你已经漂亮得不能再漂亮了
nǐ yǐ jīng piào liàng dé bù néng zài piào liàng le

you couldn't be any prettier.

歪歪扭扭的羊都写得比他清楚
歪歪扭扭的羊都写得比他清楚
wāi wāi niǔ niǔ de yáng dōu xiě dé bǐ tā qīng chǔ

His handwriting is so crooked, even a sheep could write better.

人家帮你填单子还有错了
人家帮你填单子还有错了
rén jiā bāng nǐ tián dān zi hái yǒu cuò le

Is it wrong for him to help you fill out the forms?

怎么就不能做土陶了
怎么就不能做土陶了
zěn me jiù bù néng zuò tǔ táo le

Why can't they make earthenware?

这学徒跟亲儿子一样
这学徒跟亲儿子一样
zhè xué tú gēn qīn ér zi yī yàng

An apprentice is like a son.

早晚你也得嫁给他
早晚你也得嫁给他
zǎo wǎn nǐ yě dé jià gěi tā

You'll marry him sooner or later.

没给你们这些老人丢脸
没给你们这些老人丢脸
méi gěi nǐ men zhè xiē lǎo rén diū liǎn

You didn't embarrass the veterans.

不愧是咱的台柱子呢
不愧是咱的台柱子呢
bù kuì shì zán de tái zhù zi ne

She's truly our star.

我也是赶鸭子上架
我也是赶鸭子上架
wǒ yě shì gǎn yā zi shàng jià

I was just doing what I had to.

今天要么给钱
今天要么给钱
jīn tiān yào me gěi qián

Today, either you give me the money,

给我吧 你不是被开了吗
给我吧 你不是被开了吗
gěi wǒ ba nǐ bú shì bèi kāi le ma

-Give it to me. -Didn't you get fired?

非要成为拼图里的一块拼图呢
非要成为拼图里的一块拼图呢
fēi yào chéng wéi pīn tú lǐ de yī kuài pīn tú ne

to become a piece of a jigsaw puzzle?