MC
MandarinClips Cinema Corpus
Bloom Life
tv 497 clips

Bloom Life

喀什恋歌

  沪漂建筑设计师夏孜(李兰迪 饰)在上海经历了失业、父亲夏辉(耿乐 饰)的突然离世与人生的重重打击,满身疲惫地逃离内卷的大城市,回到了儿时成长的故乡喀什古城。与此同时,儿时挚友——舞蹈演员米娜娃尔(木克热木·开赛尔 饰)在婚姻与事业间挣扎,土陶技艺传承人莱丽(邱天 饰)在传统与现代理念间徘徊。来喀什“淘金”的青年周恒之(郭俊辰 饰)带着现代民宿理念走进古城,三位好友与这位闯入者一同踏上改造百年“驼铃驿站”的旅程。   在喧闹的巴扎、缭绕的茶馆琴声、街巷的烟火气中,夏孜与伙伴们不仅让老建筑焕发新生,更在挑战与互助中重新审视人生方向,找到了真正的自我,最终发现:故乡从来不是退路,而是另一段人生的起点。

DIALOGUE CLIPS (497)

你好了不起啊
你好了不起啊
nǐ hǎo liǎo bù qǐ a

Good for you.

就你有诗和远方
就你有诗和远方
jiù nǐ yǒu shī hé yuǎn fāng

Only you care about the finer things in life.

好啊 别开在我们家旁边就行
好啊 别开在我们家旁边就行
hǎo a bié kāi zài wǒ men jiā páng biān jiù xíng

Okay. Just don't open it next to our house.

你要是住得不舒服的话
你要是住得不舒服的话
nǐ yào shì zhù dé bù shū fú de huà

if you're not comfortable living there,

你好不容易回来一次
你好不容易回来一次
nǐ hǎo bù róng yì huí lái yī cì

You finally came back once.

公司离了你还不转了
公司离了你还不转了
gōng sī lí le nǐ hái bù zhuǎn le

Can the company not run without you?

你们歌舞团不也没你不行吗
你们歌舞团不也没你不行吗
nǐ men gē wǔ tuán bù yě méi nǐ bù xíng ma

Your troupe can't run without you, right?

你那个脚都肿成那样了
你那个脚都肿成那样了
nǐ nà ge jiǎo dōu zhǒng chéng nà yàng le

Your foot is swollen like that,

不还得穿高跟鞋跳舞吗
不还得穿高跟鞋跳舞吗
bù hái dé chuān gāo gēn xié tiào wǔ ma

but you still have to dance in high heels.

逛巴扎要打扮得漂漂亮亮的
逛巴扎要打扮得漂漂亮亮的
guàng bā zhā yào dǎ bàn dé piāo piāo liàng liàng de

that you should dress up nicely when visiting the bazaar.

喷这个不如把树种在家里
喷这个不如把树种在家里
pēn zhè ge bù rú bǎ shù zhǒng zài jiā lǐ

You might as well plant a tree at home instead of wearing this.

像走进花园一样
像走进花园一样
xiàng zǒu jìn huā yuán yī yàng

Like walking into a garden.

真不知道你在上海图什么
真不知道你在上海图什么
zhēn bù zhī dào nǐ zài shàng hǎi tú shén me

I really don't know what you're after in Shanghai.

也不用没话硬聊
也不用没话硬聊
yě bù yòng méi huà yìng liáo

to force a conversation.

花六百块钱买个刀
花六百块钱买个刀
huā liù bǎi kuài qián mǎi gè dāo

Spending 600 on a knife.

啥时候变得这么会来事了
啥时候变得这么会来事了
shá shí hòu biàn dé zhè me huì lái shì le

When did you become so tactful?

为五斗米折腰了呗
为五斗米折腰了呗
wèi wǔ dǒu mǐ zhé yāo le bei

Just doing what it takes to make a living.

今天带来的都是顶呱呱的好货
今天带来的都是顶呱呱的好货
jīn tiān dài lái de dōu shì dǐng guā guā de hǎo huò

What I brought today are all top-notch goods.

它立马就飞回来了
它立马就飞回来了
tā lì mǎ jiù fēi huí lái le

they'll fly right back.

用清水一搓就能搓掉
用清水一搓就能搓掉
yòng qīng shuǐ yī cuō jiù néng cuō diào

It can be rubbed off with water.

你混得好 我一点都不意外
你混得好 我一点都不意外
nǐ hùn dé hǎo wǒ yì diǎn dōu bù yì wài

I'm not surprised at all that you're doing well.

天天到处玩 神龙见首不见尾的
天天到处玩 神龙见首不见尾的
tiān tiān dào chù wán shén lóng jiàn shǒu bù jiàn wěi de

She travels around every day and is rarely seen.

我能把自己养活好就不错了
我能把自己养活好就不错了
wǒ néng bǎ zì jǐ yǎng huó hǎo jiù bù cuò le

It's good enough that I can support myself.

我们俩多久没见了
我们俩多久没见了
wǒ men liǎ duō jiǔ méi jiàn le

How long has it been since we last saw each other?