MC
MandarinClips Cinema Corpus
Bloom Life
tv 497 clips

Bloom Life

喀什恋歌

  沪漂建筑设计师夏孜(李兰迪 饰)在上海经历了失业、父亲夏辉(耿乐 饰)的突然离世与人生的重重打击,满身疲惫地逃离内卷的大城市,回到了儿时成长的故乡喀什古城。与此同时,儿时挚友——舞蹈演员米娜娃尔(木克热木·开赛尔 饰)在婚姻与事业间挣扎,土陶技艺传承人莱丽(邱天 饰)在传统与现代理念间徘徊。来喀什“淘金”的青年周恒之(郭俊辰 饰)带着现代民宿理念走进古城,三位好友与这位闯入者一同踏上改造百年“驼铃驿站”的旅程。   在喧闹的巴扎、缭绕的茶馆琴声、街巷的烟火气中,夏孜与伙伴们不仅让老建筑焕发新生,更在挑战与互助中重新审视人生方向,找到了真正的自我,最终发现:故乡从来不是退路,而是另一段人生的起点。

DIALOGUE CLIPS (497)

我想问一下你这这个是旅店吗
我想问一下你这这个是旅店吗
wǒ xiǎng wèn yī xià nǐ zhè zhè ge shì lǚ diàn ma

I want to ask, is this a hotel?

怎么能变得狭隘呢
怎么能变得狭隘呢
zěn me néng biàn dé xiá ài ne

can love become narrow?

都把我当亲生女儿一样疼爱
都把我当亲生女儿一样疼爱
dōu bǎ wǒ dāng qīn shēng nǚ ér yī yàng téng ài

treat me like their own daughter.

无忧无虑 自由自在地飞翔
无忧无虑 自由自在地飞翔
wú yōu wú lǜ zì yóu zì zài dì fēi xiáng

like little doves.

都让你们二组给拉下来了
都让你们二组给拉下来了
dōu ràng nǐ men èr zǔ gěi lā xià lái le

has been dragged down by you Team 2.

每次都能超额完成目标
每次都能超额完成目标
měi cì dōu néng chāo é wán chéng mù biāo

They consistently exceed their targets.

姐 还差五百多万才达标
姐 还差五百多万才达标
jiě hái chà wǔ bǎi duō wàn cái dá biāo

Ms. Xia, we still need over 5 million to hit the target.

我叫你说话了吗
我叫你说话了吗
wǒ jiào nǐ shuō huà le ma

Did I ask you?

您喝口茶 消消气
您喝口茶 消消气
nín hē kǒu chá xiāo xiāo qì

Have some tea and calm down.

你知道现在开个单有多难
你知道现在开个单有多难
nǐ zhī dào xiàn zài kāi gè dān yǒu duō nán

You know how hard it is to close a deal.

跟您说得一模一样
跟您说得一模一样
gēn nín shuō dé yī mú yī yàng

and he said the exact same thing as you.

哪有麦西热甫重要
哪有麦西热甫重要
nǎ yǒu mài xī rè fǔ zhòng yào

isn't as important as Meshrep.

想当初他们两口子
想当初他们两口子
xiǎng dāng chū tā men liǎng kǒu zi

When that couple of great doctors

我们都处成了一家人嘛
我们都处成了一家人嘛
wǒ men dōu chù chéng le yī jiā rén ma

we all became like family.

等哪天我不用 一天打三份工了
等哪天我不用 一天打三份工了
děng nǎ tiān wǒ bù yòng yī tiān dǎ sān fèn gōng le

When I don't have to work 3 jobs a day,

反正呢 你今天就啥也别反驳
反正呢 你今天就啥也别反驳
fǎn zhèng ne nǐ jīn tiān jiù shá yě bié fǎn bó

Anyway, don't argue about anything today.

我就说人家不愿意照相嘛
我就说人家不愿意照相嘛
wǒ jiù shuō rén jiā bù yuàn yì zhào xiàng ma

I told you she doesn't want to take a picture.

你是来我们家这个店住店的吗
你是来我们家这个店住店的吗
nǐ shì lái wǒ men jiā zhè ge diàn zhù diàn de ma

Are you here to stay at our inn?

是啊大叔 你们家也太难找了
是啊大叔 你们家也太难找了
shì a dà shū nǐ men jiā yě tài nán zhǎo le

Yes, sir. Your place is so hard to find.

这最古老的嘛 谈不上
这最古老的嘛 谈不上
zhè zuì gǔ lǎo de ma tán bù shàng

I wouldn't call it the oldest.

新的客人我们一概不接待了
新的客人我们一概不接待了
xīn de kè rén wǒ men yī gài bù jiē dài le

We're not taking any new guests.

你今天非要住我们这个店嘛
你今天非要住我们这个店嘛
nǐ jīn tiān fēi yào zhù wǒ men zhè ge diàn ma

if you insist on staying at our inn today,

在一块聚一聚
在一块聚一聚
zài yī kuài jù yī jù

getting together,

在一块高高兴兴的就行了
在一块高高兴兴的就行了
zài yī kuài gāo gāo xìng xìng de jiù xíng le

and having a good time.