MC
MandarinClips Cinema Corpus
Bloom Life
tv 497 clips

Bloom Life

喀什恋歌

  沪漂建筑设计师夏孜(李兰迪 饰)在上海经历了失业、父亲夏辉(耿乐 饰)的突然离世与人生的重重打击,满身疲惫地逃离内卷的大城市,回到了儿时成长的故乡喀什古城。与此同时,儿时挚友——舞蹈演员米娜娃尔(木克热木·开赛尔 饰)在婚姻与事业间挣扎,土陶技艺传承人莱丽(邱天 饰)在传统与现代理念间徘徊。来喀什“淘金”的青年周恒之(郭俊辰 饰)带着现代民宿理念走进古城,三位好友与这位闯入者一同踏上改造百年“驼铃驿站”的旅程。   在喧闹的巴扎、缭绕的茶馆琴声、街巷的烟火气中,夏孜与伙伴们不仅让老建筑焕发新生,更在挑战与互助中重新审视人生方向,找到了真正的自我,最终发现:故乡从来不是退路,而是另一段人生的起点。

DIALOGUE CLIPS (497)

你把钱都交了
你把钱都交了
nǐ bǎ qián dōu jiāo le

you paid all the money,

我承认 我被打脸了
我承认 我被打脸了
wǒ chéng rèn wǒ bèi dǎ liǎn le

I admit, I was slapped in the face.

有一句鸡汤怎么说来着
有一句鸡汤怎么说来着
yǒu yī jù jī tāng zěn me shuō lái zhe

What's that inspirational quote again?

挺会喝鸡汤呀你
挺会喝鸡汤呀你
tǐng huì hē jī tāng ya nǐ

You're quite good at it.

他好像跟你很熟的样子
他好像跟你很熟的样子
tā hǎo xiàng gēn nǐ hěn shú de yàng zi

He seemed to know you very well.

三招制胜是不是用晚了呀
三招制胜是不是用晚了呀
sān zhāo zhì shèng shì bú shì yòng wǎn le ya

Did you use the "three-move victory" technique too late?

对面三个浑小子
对面三个浑小子
duì miàn sān gè hún xiǎo zi

In the face of three punks,

你们三个姑娘打得过吗
你们三个姑娘打得过吗
nǐ men sān gè gū niáng dǎ dé guò ma

how could you three girls take them on?

这沙地克小时候是个混蛋
这沙地克小时候是个混蛋
zhè shā dì kè xiǎo shí hòu shì gè hùn dàn

Sadiq was a jerk when he was a kid.

没想到家里还有这么大个丝绸店
没想到家里还有这么大个丝绸店
méi xiǎng dào jiā lǐ hái yǒu zhè me dà gè sī chóu diàn

I didn't expect his family to own such a big silk shop.

他们家还不止这些产业
他们家还不止这些产业
tā men jiā hái bù zhǐ zhè xiē chǎn yè

Their family has more than just these businesses.

全古城都知道
全古城都知道
quán gǔ chéng dōu zhī dào

Everyone in the old town knows her.

米娜娃尔穿白色像个公主一样
米娜娃尔穿白色像个公主一样
mǐ nà wá ěr chuān bái sè xiàng gè gōng zhǔ yī yàng

Minawar looks like a princess in white.

又是歌舞团的台柱子
又是歌舞团的台柱子
yòu shì gē wǔ tuán de tái zhù zi

and she's also the pillar of our song and dance troupe.

人见人爱
人见人爱
rén jiàn rén ài

Everyone loves her.

哪像我们家孔都孜
哪像我们家孔都孜
nǎ xiàng wǒ men jiā kǒng dōu zī

Not like our Qunduzay.

妈 你说我干啥
妈 你说我干啥
mā nǐ shuō wǒ gàn shá

Mom, why are you talking about me?

嫁进我们这样的大户人家呀
嫁进我们这样的大户人家呀
jià jìn wǒ men zhè yàng de dà hù rén jiā ya

if you are marrying into a wealthy family like ours,

就应该穿咱家的镇店之宝
就应该穿咱家的镇店之宝
jiù yīng gāi chuān zá jiā de zhèn diàn zhī bǎo

you should wear our shop's signature piece,

婚礼嘛 红红火火的
婚礼嘛 红红火火的
hūn lǐ ma hóng hóng huǒ huǒ de

A wedding should be red and prosperous.

没想到他真的过来了
没想到他真的过来了
méi xiǎng dào tā zhēn de guò lái le

I didn't expect him to actually come.

我看你是来套近乎的吧
我看你是来套近乎的吧
wǒ kàn nǐ shì lái tào jìn hū de ba

I think you're just trying to get on my good side.

我不会要除了我丈夫
我不会要除了我丈夫
wǒ bú huì yào chú le wǒ zhàng fū

I wouldn't accept gold from any man

可等我再回来的时候
可等我再回来的时候
kě děng wǒ zài huí lái de shí hòu

But when I came back,