《Bloom Life》 S1·E3 (07:05)
HSK 2
méi xiǎng dào tā zhēn de guò lái le
没想到他真的过来了
“I didn't expect him to actually come.”
《Bloom Life》
S1·E3
TIMECODE: 07:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shuō nǐ jīn tiān yào bù yào guò lái
我说你今天要不要过来
“and asked if he wanted to come over today.”
méi xiǎng dào tā zhēn de guò lái le
CURRENT FOCUS
没想到 他 真的 过来了
“I didn't expect him to actually come.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāng hǎo wǒ men quē shè yǐng shī
刚好我们缺摄影师
“We happened to be short of a photographer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
84.5% Match
没想到他这么快就来了
méi xiǎng dào tā zhè me kuài jiù lái le
“I didn't expect him to come so quickly.”
《百万人推理》
76.5% Match
还好他没来
hái hǎo tā méi lái
“He didn't come today. Lucky for me.”
《家事法庭》
76.2% Match
没想到他也过来相亲了
méi xiǎng dào tā yě guò lái xiāng qīn le
“Didn't expect him to come here for matchmaking too.”
《爱情有烟火》
74.1% Match
他真来不了
tā zhēn lái bù liǎo
“If he can't come,”
《逐玉》
72% Match
没想到他还有两下子
méi xiǎng dào tā hái yǒu liǎng xià zi
“I didn't expect him to be so skilled.”
《江湖夜雨十年灯》
71.6% Match
你还认出他来了
nǐ hái rèn chū tā lái le
“you even recognized him?”
《Bloom Life》 S1·E3 (07:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus