《Bloom Life》 S1·E3 (04:57)
HSK 3
nǎ xiàng wǒ men jiā kǒng dōu zī
哪像我们家孔都孜
“Not like our Qunduzay.”
《Bloom Life》
S1·E3
TIMECODE: 04:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǎ xiàng wǒ men jiā kǒng dōu zī
CURRENT FOCUS
哪像 我们家 孔 都 孜
“Not like our Qunduzay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng tā guò lái kàn kàn diàn
让她过来看看店
“I asked her to come by and watch the shop,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
59.5% Match
听着多像咱们张家的产业
tīng zhe duō xiàng zán men zhāng jiā de chǎn yè
“Doesn't that sound exactly like one of our family's businesses?”
《黑夜告白》
58% Match
你说姓吴的那一家呀？
nǐ shuō xìng wú de nà yī jiā ya ？
“You mean the Wu family?”
《八千里路云和月》
57.9% Match
你想听听我们家的故事
nǐ xiǎng tīng tīng wǒ men jiā de gù shì
“and you wanted to hear the story of our family.”
《纯真年代的爱情》
57.1% Match
我们家的情况你也知道
wǒ men jiā de qíng kuàng nǐ yě zhī dào
“You know our situation.”
《生命树》
56.9% Match
还没有我们扎西好呢 就是
hái méi yǒu wǒ men zhā xī hǎo ne jiù shì
“isn't as good as Tashi's yet. Exactly.”
《女神蒙上眼》
56.8% Match
齐氏集团一直对你不薄
qí shì jí tuán yì zhí duì nǐ bù báo
“the Qi Group has treated you well.”
《Bloom Life》 S1·E3 (04:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus