《Bloom Life》 S1·E3 (07:29)
HSK 1
wǒ kàn nǐ shì lái tào jìn hū de ba
我看你是来套近乎的吧
“I think you're just trying to get on my good side.”
《Bloom Life》
S1·E3
TIMECODE: 07:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ lái pāi zhào
你来拍照
“Take photos?”
wǒ kàn nǐ shì lái tào jìn hū de ba
CURRENT FOCUS
我看你是 来 套近乎 的吧
“I think you're just trying to get on my good side.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gōng zuò de shì
我工作的事
“Don't you tell anyone”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
74.8% Match
你别老在这瞎套近乎
nǐ bié lǎo zài zhè xiā tào jìn hū
“Don't try to get close to him.”
《岁月有情时》
73.6% Match
你别跟我套近乎
nǐ bié gēn wǒ tào jìn hū
“Don't pretend we're close!”
《灿如繁星》
70.6% Match
你就是想套我的话
nǐ jiù shì xiǎng tào wǒ de huà
“you're just trying to trick me into confessing.”
《御赐小仵作》
70.3% Match
这分明就是提前做好的圈套
zhè fēn míng jiù shì tí qián zuò hǎo de quān tào
“This is clearly a trap set in advance”
《以家人之名》
69.8% Match
不是 你是不是故意给我 下套呢
bú shì nǐ shì bú shì gù yì gěi wǒ xià tào ne
“What? Did you deliberately set a trap for me?”
《长河落日》
68.9% Match
这么说你是来调查我的
zhè me shuō nǐ shì lái diào chá wǒ de
“So you're here to investigate me?”
《Bloom Life》 S1·E3 (07:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus