"这辈子我一定替云魁翻案" (zhè bèi zi wǒ yí dìng tì yún kuí fān àn) แปลว่าอะไร?

zhè这bèi辈zi子wǒ我yí一dìng定tì替yún云kuí魁fān翻àn案

ว่าชั่วชีวิตนี้ข้าจะรื้อฟื้นคดีให้อวิ๋นขุยให้ได้

Idioms & Colloquial Expressions

zhè这

Grammar Patterns

一定

INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE

LINE 0138:59

dì mèi wǒ liào fēng nián dāng zhe nǐ de miàn duì nǐ fā shì

弟妹我廖丰年当着你的面对你发誓

“น้องสะใภ้ ข้าเลี่ยวเฟิงเหนียนขอสาบานต่อหน้าเจ้า ขอสาบานเลย”

LINE 0239:03

PLAYING SCENE

zhè这

bèi辈

zi子

wǒ我

yí一

dìng定

tì替

yún云

kuí魁

fān翻

àn案

“ว่าชั่วชีวิตนี้ข้าจะรื้อฟื้นคดีให้อวิ๋นขุยให้ได้”

LINE 0339:08

fān翻

àn案

“รื้อฟื้นคดีเหรอ”

Show Information

Source MediaTV Series

Season & EpisodeS1 E5

Timestamp39:03

TMDB ID289624 →

More Clips From Episode

Total 166 clips (Page 7 of 9)

HSK 2

0:03s

我也要忍不住啊

wǒ yě yào rěn bú zhù aฉันก็จะทนไม่ไหวเหมือนกันนะคะ

HSK 4

0:03s

这件事说起来比较复杂来弟妹你坐

zhè jiàn shì shuō qǐ lái bǐ jiào fù zá lái dì mèi nǐ zuòเรื่องนี้มันค่อนข้างจะซับซ้อนหน่อยนะ มา น้องสะใภ้ นั่งก่อนสิ

HSK 5

0:03s

上边呢没有明确的态度

shàng biān ne méi yǒu míng què de tài dùคือเบื้องบนน่ะ ยังไม่มีท่าทีที่ชัดเจน

HSK 1

0:03s

我呢也不好说什么

wǒ ne yě bù hǎo shuō shén meส่วนพี่เองก็พูดอะไรมากไม่ได้

HSK 5

0:03s

但你要做好心理准备

dàn nǐ yào zuò hǎo xīn lǐ zhǔn bèiแต่ว่าน้องต้องเตรียมใจเอาไว้หน่อยนะ

HSK 7

0:03s

就是殉国没死在阵地上

jiù shì xùn guó méi sǐ zài zhèn dì shàngก็คือพลีชีพเพื่อชาติ แต่ถ้าไม่ได้ตายในสนามรบ

HSK 4

0:03s

就是擅离职守

jiù shì shàn lí zhí shǒuก็คือละทิ้งหน้าที่

HSK 5

0:03s

擅离职守

shàn lí zhí shǒuละทิ้งหน้าที่เหรอ

HSK 5

0:03s

你们是想让他来替你们背黑锅

nǐ men shì xiǎng ràng tā lái tì nǐ men bēi hēi guōพวกคุณจะให้เขามารับผิดแทนพวกคุณใช่ไหม

HSK 2

0:03s

我去跟他们说你去找谁都没用啊

wǒ qù gēn tā men shuō nǐ qù zhǎo shéi dōu méi yòng aผมจะไปพูดกับพวกเขาเอง คุณไปหาใครก็ไม่มีประโยชน์หรอกนะ

HSK 7

0:03s

我找也找了吵也吵了我跟我们军长师长都吵翻了

wǒ zhǎo yě zhǎo le chǎo yě chǎo le wǒ gēn wǒ men jūn zhǎng shī zhǎng dōu chǎo fān leผมไปหาก็แล้ว ไปทะเลาะก็แล้ว ผมทะเลาะกับทั้งผู้บัญชาการกองทัพและผู้บัญชาการกองพลของเราจนบ้านแทบแตกแล้ว