"但是我要告诉你你休想在我背后" (dàn shì wǒ yào gào sù nǐ nǐ xiū xiǎng zài wǒ bèi hòu) แปลว่าอะไร?

dàn但shì是wǒ我yào要gào告sù诉nǐ你 nǐ你xiū休xiǎng想zài在wǒ我bèi背hòu后

แต่ฉันต้องบอกเธอเอาไว้ เธอเลิกเล่นตุกติกไร้ประโยชน์

Idioms & Colloquial Expressions

dàn但

INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE

LINE 0126:38

cái ràng zhè cǎi fǎng gǎo lǐ miàn duì nǐ zhè me duō de kuā jiǎng

才让这采访稿里面对你这么多的夸奖

“ถึงทำให้ในบทสัมภาษณ์ มีคำชื่นชมเธอมากมายขนาดนี้”

LINE 0226:41

PLAYING SCENE

dàn shì wǒ yào gào sù nǐ nǐ xiū xiǎng zài wǒ bèi hòu

但是我要告诉你你休想在我背后

“แต่ฉันต้องบอกเธอเอาไว้ เธอเลิกเล่นตุกติกไร้ประโยชน์”

LINE 0326:43

zuò yī xiē wú yòng de xiǎo dòng zuò ér qiě yě bú yào xiǎng chě gōng sī de hòu tuǐ

做一些无用的小动作而且也不要想扯公司的后腿

“ลับหลังฉันไปได้เลย แล้วก็ไม่ต้องมาคิด ถ่วงความเจริญของบริษัท”

Show Information

Source MediaTV Series

Season & EpisodeS1 E3

Timestamp26:41

TMDB ID259554 →

More Clips From Episode

Total 94 clips (Page 4 of 5)

HSK 4

0:03s

如果我说我答应你你信吗

rú guǒ wǒ shuō wǒ dā yìng nǐ nǐ xìn maถ้าฉันบอกว่าฉันรับปาก เธอเชื่อไหมล่ะ

HSK 2

0:03s

你还能开口跟我要这个要那个的

nǐ hái néng kāi kǒu gēn wǒ yào zhè ge yào nà ge deเธอยังจะอ้าปาก เรียกร้องนั่นเรียกร้องนี่จากฉันได้เหรอ

HSK 4

0:03s

听着你必须要支持我

tīng zhe nǐ bì xū yào zhī chí wǒฟังนะ คุณต้องสนับสนุนฉัน

HSK 6

0:03s

或许表面上会给你留三分薄面但是一转身

huò xǔ biǎo miàn shàng huì gěi nǐ liú sān fēn bó miàn dàn shì yī zhuǎn shēnบางทีภายนอกอาจจะยังไว้หน้าคุณบ้าง แต่พอหันหลัง

HSK 5

0:03s

打算跟他们要一个分手大礼包

dǎ suàn gēn tā men yào yí gè fēn shǒu dà lǐ bāoคิดว่าจะขอแพ็คเกจลาออกชุดใหญ่จากพวกเขา

HSK 3

0:03s

她不是不同意在发稿前给我们审阅的吗

tā bú shì bù tóng yì zài fā gǎo qián gěi wǒ men shěn yuè de maเธอไม่เห็นด้วย ที่จะให้พวกเรารีวิวก่อนเผยแพร่ไม่ใช่เหรอ

HSK 4

0:03s

齐总你可能误会了我误会什么

qí zǒng nǐ kě néng wù huì le wǒ wù huì shén meคุณฉี คุณอาจจะเข้าใจผิดไปแล้วนะคะ ฉันเข้าใจอะไรผิด

HSK 6

0:03s

你不知道自己犯了什么错呀

nǐ bù zhī dào zì jǐ fàn le shén me cuò yaเธอไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรผิดไป

HSK 7

0:03s

做一些无用的小动作而且也不要想扯公司的后腿

zuò yī xiē wú yòng de xiǎo dòng zuò ér qiě yě bú yào xiǎng chě gōng sī de hòu tuǐลับหลังฉันไปได้เลย แล้วก็ไม่ต้องมาคิด ถ่วงความเจริญของบริษัท

HSK 6

0:03s

像你这样只顾着自己眼前一亩三分地

xiàng nǐ zhè yàng zhǐ gù zhe zì jǐ yǎn qián yī mǔ sān fēn dìคนอย่างเธอ ที่สนใจแค่ผลประโยชน์เล็ก ๆ ตรงหน้า

HSK 5

0:03s

这记者是不是故意搞我啊

zhè jì zhě shì bú shì gù yì gǎo wǒ a(แม่นักข่าวคนนี้จงใจเล่นงานฉันหรือเปล่า)

HSK 6

0:03s

你不听话了在背后做小动作

nǐ bù tīng huà le zài bèi hòu zuò xiǎo dòng zuòคุณไม่เชื่อฟัง เล่นตุกติกลับหลังใช่ไหม

HSK 5

0:03s

我本来就是他们丢出来背锅的

wǒ běn lái jiù shì tā men diū chū lái bèi guō deทีแรกฉันเป็นคน ที่พวกเขาโยนออกมาให้เป็นแพะรับบาป

HSK 6

0:03s

可惜了这篇稿子现在也发不出来了

kě xī le zhè piān gǎo zi xiàn zài yě fā bù chū lái leน่าเสียดายนะ ต้นฉบับนี้ออกเผยแพร่ไม่ได้แล้ว

HSK 3

0:03s

接下来呢你打算怎么办

jiē xià lái ne nǐ dǎ suàn zěn me bànต่อไปน่ะ คุณคิดจะทำยังไง

HSK 5

0:03s

这几天呢我也复盘了无数遍

zhè jǐ tiān ne wǒ yě fù pán liǎo wú shù biànสองสามวันนี้ ฉันเองก็คิดทบทวนนับครั้งไม่ถ้วน

HSK 4

0:03s

就是你们公司有问题公司怎么会有错啊

jiù shì nǐ men gōng sī yǒu wèn tí gōng sī zěn me huì yǒu cuò a(ก็เป็นบริษัทของพวกคุณนั่นแหละที่มีปัญหา) บริษัทจะผิดได้ยังไง

HSK 5

0:03s

以你跟许云天的关系下个被干掉的很有可能是你

yǐ nǐ gēn xǔ yún tiān de guān xì xià gè bèi gàn diào de hěn yǒu kě néng shì nǐด้วยความสัมพันธ์ของคุณกับสวี่อวิ๋นเทียน คนที่จะโดนจัดการเป็นรายต่อไป ก็คือคุณนั่นแหละ