"但是该吵的架一点都没少" (dàn shì gāi chǎo de jià yì diǎn dōu méi shǎo) แปลว่าอะไร?

dàn但shì是gāi该chǎo吵de的jià架yì一diǎn点dōu都méi没shǎo少

แต่เรื่องที่ต้องทะเลาะกันก็ไม่ได้ลดลงเลย

Idioms & Colloquial Expressions

dàn但

Grammar Patterns

是...的

INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE

LINE 0127:25

kě shì shuí néng xiǎng dào ne yǐ jīng chéng wéi le biān jí hé zuò zhě

可是谁能想到呢已经成为了编辑和作者

“แต่ใครจะไปคิดล่ะ ถึงจะกลายเป็นบ.ก. กับนักเขียนแล้ว”

LINE 0227:29

PLAYING SCENE

dàn但

shì是

gāi该

chǎo吵

de的

jià架

yì一

diǎn点

dōu都

méi没

shǎo少

“แต่เรื่องที่ต้องทะเลาะกันก็ไม่ได้ลดลงเลย”

LINE 0327:32

zhè这

hūn婚

yě也

méi没

yǒu有

jié结

“สุดท้ายก็ไม่ได้แต่งงาน”

Show Information

Source MediaTV Series

Season & EpisodeS1 E37

Timestamp27:29

TMDB ID273129 →

More Clips From Episode

Total 89 clips (Page 3 of 5)

HSK 7

0:03s

怎么叫保守了如果不是我保守

zěn me jiào bǎo shǒu le rú guǒ bú shì wǒ bǎo shǒuตรงไหนที่เรียกว่าอนุรักษนิยม ถ้าไม่ใช่เพราะฉันคอยระวัง

HSK 5

0:03s

这个根本就写不到今天好吗怎么可能写不到还有

zhè ge gēn běn jiù xiě bú dào jīn tiān hǎo ma zěn me kě néng xiě bú dào hái yǒuงานนี้คงเขียนมาไม่ถึงวันนี้หรอก โอเคไหม - จะเขียนมาไม่ถึงวันนี้ได้ยังไง - แล้วก็

HSK 7

0:03s

所有的创作都需要遵循它的规律不是吗

suǒ yǒu de chuàng zuò dōu xū yào zūn xún tā de guī lǜ bú shì maงานสร้างสรรค์ทุกอย่าง ก็ต้องมีหลักของมัน ไม่ใช่เหรอ

HSK 6

0:03s

规律是有有个屁用啊规律就是拿来打破的嘛

guī lǜ shì yǒu yǒu gè pì yòng a guī lǜ jiù shì ná lái dǎ pò de maหลักน่ะมี แล้วมันช่วยอะไรได้ หลักก็มีไว้เพื่อแหกสิ

HSK 6

0:03s

除非你想要永远当一个二流作者然后呢打破之后

chú fēi nǐ xiǎng yào yǒng yuǎn dāng yí gè èr liú zuò zhě rán hòu ne dǎ pò zhī hòuเว้นแต่คุณอยากเป็น นักเขียนระดับสองไปตลอดชีวิต แล้วหลังจากนั้นล่ะ แหกมันแล้ว

HSK 5

0:03s

我再来给你收拾烂摊子没问题呀

wǒ zài lái gěi nǐ shōu shí làn tān zi méi wèn tí yaสุดท้ายก็ให้ฉันมานั่งเก็บกวาดปัญหาอีก ไม่มีปัญหา

HSK 6

0:03s

收拾烂摊子就收拾嘛至少我们迈进那一步了

shōu shí làn tān zi jiù shōu shí ma zhì shǎo wǒ men mài jìn nà yī bù leเก็บก็เก็บไปสิ อย่างน้อยเราก็ก้าวข้ามไปแล้วก้าวหนึ่ง

HSK 1

0:03s

你这叫故弄玄虚知道吗故弄玄虚怎么样

nǐ zhè jiào gù nòng xuán xū zhī dào ma gù nòng xuán xū zěn me yàng- คุณยังไม่เข้าใจอีกเหรอ - แบบคุณมันจงใจทำให้ดูซับซ้อนเกินไปรู้ไหม แล้วถ้าสร้างให้มันซับซ้อนแล้วยังไง

HSK 6

0:03s

我如果故弄玄虚得好这章就我来写你就不要管了

wǒ rú guǒ gù nòng xuán xū dé hǎo zhè zhāng jiù wǒ lái xiě nǐ jiù bú yào guǎn leถ้าผมทำให้มันซับซ้อนแล้วออกมาได้ดี ตอนนี้ผมจะเป็นคนเขียน คุณไม่ต้องยุ่งแล้ว

HSK 4

0:03s

那什么叫我不要管了我跟你说你千万不要自己乱发

nà shén me jiào wǒ bú yào guǎn le wǒ gēn nǐ shuō nǐ qiān wàn bú yào zì jǐ luàn fàอะไรคือไม่ต้องยุ่ง ฉันบอกเลยนะ ห้ามคุณส่งเองมั่ว ๆ

HSK 7

0:03s

必须要达成共识之后才交稿共识不了我们俩

bì xū yào dá chéng gòng shí zhī hòu cái jiāo gǎo gòng shí bù liǎo wǒ men liǎ- ต้องตกลงกันก่อนถึงจะส่งต้นฉบับได้ - แต่พวกเราตกลงกันไม่ได้ไง

HSK 7

0:03s

怎么就共识不了了你这叫一口否决

zěn me jiù gòng shí bù liǎo le nǐ zhè jiào yī kǒu fǒu juéทำไมจะตกลงกันไม่ได้ คุณนี่มันปัดตกทุกอย่างเลย

HSK 7

0:03s

你根本就没有问我这是创作创作就是乱七八糟的

nǐ gēn běn jiù méi yǒu wèn wǒ zhè shì chuàng zuò chuàng zuò jiù shì luàn qī bā zāo deคุณแทบไม่ฟังฉันเลยด้วยซ้ำ นี่มันงานสร้างสรรค์นะ งานสร้างสรรค์มันก็ต้องวุ่นวายแบบนี้แหละ

HSK 4

0:03s

没有人在讲礼貌客气的好吗哪里就礼貌客气了

méi yǒu rén zài jiǎng lǐ mào kè qì de hǎo ma nǎ lǐ jiù lǐ mào kè qì leไม่มีใครมานั่งพูด เพราะรักษาน้ำใจกันหรอก เข้าใจไหม มันไม่ใช่เรื่องพูดเพราะสักหน่อย