MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E1 (04:25) HSK 2
bāng wǒ bāo qǐ lái sòng rén de hǎo de xiān shēng zhè biān qǐng

帮我包起来 送人的 好的先生 这边请

“Please wrap it up. It's a gift. Alright, sir. This way, please.”

《Love Has Fireworks》 S1·E1
TIMECODE: 04:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xíng jiù tā ba

行 就它吧

“Alright. I'll take it.”

bāng wǒ bāo qǐ lái sòng rén de hǎo de xiān shēng zhè biān qǐng CURRENT FOCUS

帮我包起来 送人的 好的先生 这边请

“Please wrap it up. It's a gift. Alright, sir. This way, please.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qǐng wèn yī xià wǒ néng zuò zài zhè ma

请问一下 我能坐在这吗

“Excuse me. May I sit here?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: TRANSACTIONAL REQUEST AND SERVICE
Tone: POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

INTENT TAGS: #gift wrapping #counter checkout #guiding customers #counter service
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
包起来 SPOKEN CHUNK

wrap up; pack nicely

A very high-frequency spoken verb-complement phrase used while shopping to request boxing or gift-wrapping items.

送人的 SPOKEN CHUNK

intended as a gift

A standard shopping phrase signaling staff to remove price tags and provide gift packaging.

这边请 SPOKEN CHUNK

this way, please

A standard polite phrase used in service industries when directing customers.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E1 (04:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus