婚宴定了都能取消
“he even called off the wedding banquet.”
THE DIALOGUE REEL
你看吧
“You see,”
婚宴定了 都能 取消
“he even called off the wedding banquet.”
“I'm telling you, he's seeing someone else.”
“Even the wedding banquet was cancelled after being booked—it just proves he's definitely seeing someone else.”
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
To have someone else on the side; refers to cheating or having a third party outside a romantic relationship or marriage.
A very authentic colloquial euphemism in Chinese specifically denoting an extramarital affair or infidelity.
Means 'See? I told you so' or 'Sure enough', used to confirm one's earlier speculation or warning.
A colloquial set phrase often placed at the start of a sentence, conveying an 'I called it' tone of validation in hindsight.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And we should settle the wedding banquet reservation soon.”
“Am I right? - Even if there's no banquet, - Am I right? to thank everyone”
“You two are engaged. Don't be shy. Good!”
“cannot refuse this arrangement.”
“I'll help you cancel it if you can't make it back on time.”
“You waited until the engagement day to break up,”