《The Dream Maker》 S1·E31 (20:30)
HSK 6
dōu dìng hūn le bù yòng bù hǎo yì sī hǎo
都订婚了不用不好意思 好
“You two are engaged. Don't be shy. Good!”
《The Dream Maker》
S1·E31
TIMECODE: 20:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo shuō shén me ne nǐ
好 说什么呢你
“Good! What?”
dōu dìng hūn le bù yòng bù hǎo yì sī hǎo
CURRENT FOCUS
都订婚了 不用不好意思 好
“You two are engaged. Don't be shy. Good!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hú shuō bā dào shén me ne nǐ
胡说八道什么呢你
“Don't talk nonsense.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
73.7% Match
还非要等到订婚当天你才提分手
hái fēi yào děng dào dìng hūn dàng tiān nǐ cái tí fēn shǒu
“You waited until the engagement day to break up,”
《纯真年代的爱情》
71.8% Match
千万不要和任何人结婚
qiān wàn bú yào hé rèn hé rén jié hūn
“don't marry anyone.”
《长河落日》
71.2% Match
得赶紧把婚结了
dé gǎn jǐn bǎ hūn jié le
“I have to get married right away.”
《纯真年代的爱情》
70.2% Match
是不是 虽然没有婚宴 但为了感谢大家
shì bú shì suī rán méi yǒu hūn yàn dàn wèi le gǎn xiè dà jiā
“Am I right? - Even if there's no banquet, - Am I right? to thank everyone”
《玫瑰丛生》
69.3% Match
不不不 你可以不用马上答应的
bù bù bù nǐ kě yǐ bù yòng mǎ shàng dā yìng de
“Wait, you don't have to answer now.”
《冬去春来》
68.5% Match
一厢情愿弄的订婚啊
yì xiāng qíng yuàn nòng de dìng hūn a
“own wishful thinking.”
《The Dream Maker》 S1·E31 (20:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus