《Love Between Lines》 S1·E7 (20:36)
HSK 6
hái fēi yào děng dào dìng hūn dàng tiān nǐ cái tí fēn shǒu
还非要等到订婚当天你才提分手
“You waited until the engagement day to break up,”
《Love Between Lines》
S1·E7
TIMECODE: 20:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hái fēi yào děng dào dìng hūn dàng tiān nǐ cái tí fēn shǒu
CURRENT FOCUS
还 非要 等到 订婚当天你才 提分手
“You waited until the engagement day to break up,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhí jiē gǎo xiāo shī ér qiě háo wú qiàn yì
“then disappeared without any apology.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
74.8% Match
得赶紧把婚结了
dé gǎn jǐn bǎ hūn jié le
“I have to get married right away.”
《风过留痕》
73.7% Match
当天就把婚给离了
dàng tiān jiù bǎ hūn gěi lí le
“We got divorced that very day.”
《小城大事》
73.7% Match
都订婚了不用不好意思 好
dōu dìng hūn le bù yòng bù hǎo yì sī hǎo
“You two are engaged. Don't be shy. Good!”
《爱情有烟火》
71.3% Match
然后还有定的婚宴也得早点解决
rán hòu hái yǒu dìng de hūn yàn yě dé zǎo diǎn jiě jué
“And we should settle the wedding banquet reservation soon.”
《突然的喜欢》
70.7% Match
这就是我不能跟你订婚的原因
zhè jiù shì wǒ bù néng gēn nǐ dìng hūn de yuán yīn
“this is why I can't get engaged with you.”
《喀什恋歌》
70.3% Match
这个婚非要结的话
zhè ge hūn fēi yào jié de huà
“If this marriage must happen,”
《Love Between Lines》 S1·E7 (20:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus