晓荷 这次提供线索有功
“Xiaohe, you provided a useful lead.”
THE DIALOGUE REEL
“before buyers appear. Guys. Split up.”
晓荷 这次 提供线索 有功
“Xiaohe, you provided a useful lead.”
我特批你可以和专案组一起行动 谢谢队长
“I allow you to work with the Special Task Force. Thank you, sir.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
A temporary investigation team specifically formed by Chinese public security or judicial organs to handle major or complex cases, typically gathering elite personnel from various departments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to provide clues or leads
A high-frequency collocation in police and crime dramas, commonly used in the structure 'wei... tigong xiansuo' (provide leads for...).
to have rendered meritorious service or made a major contribution in something
Often used by superiors to praise subordinates or commend others, such as in 'jiuren yougong' (merit for saving lives) or 'jubao yougong' (merit for reporting a crime).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If Xiaohe has caught his attention, it's trouble.”
“Xiaohe, we're both at the bottom.”
“I couldn't be happier that Xiaohe is here.”
“Hi, Xiaohe. I am Qiao Suqing. It's nice to meet you.”
“Xiaohe, you're finally here. Captain Zhao has been looking for you.”
“Xiaohe, what's wrong?”