甚至是赌石 这里边是有很大的操作空间的
“There's even jade gambling. There's a lot of room to operate in this business.”
THE DIALOGUE REEL
一块宝石值一万 或者是十万
“a gemstone can be worth ten thousand, a hundred thousand, or even more.”
甚至是 赌石 这里边是有很大的 操作空间 的
“There's even jade gambling. There's a lot of room to operate in this business.”
家里生意这么多年
“With our family business running for so many years,”
“There is a lot of room for manipulation and hidden profits in this trade.”
After raw jadeite is mined, it is encased in a weathered crust, making it impossible to ascertain its interior quality before cutting. Trading relies entirely on experience and luck, involving high risks and immense profits, and in the Chinese jewelry trade it often involves complex valuations and gray-area operations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Room for maneuver or manipulation; leeway outside rules or conventions to adapt flexibly, pull strings, or profit.
Frequently used in spoken Chinese, workplace, and business contexts, often carrying connotations of gray-area dealings or flexible workarounds.
Even; introduces an extreme or further example showing a progressive degree.
Used to emphasize that the subsequent situation is deeper in degree or more remarkable than what precedes it.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we make a bet?”
“That was one expensive bet you made.”
“Our plan is to take a gamble.”
“I could try taking a chance.”
“What a mad gambler.”
“It's a huge gamble, indeed.”