这不但我得批 还得一直上报到市局
“This doesn't just need my approval. It also has to be reported to the Municipal Bureau.”
THE DIALOGUE REEL
所以你想在国内的户籍资料里 找到这个人
“So you want to find this person in the household registration system?”
这不 但我得批 还得 一直 上报 到市局
“This doesn't just need my approval. It also has to be reported to the Municipal Bureau.”
“-I know. But we have— -Why should I approve this?”
“This isn't just up to me; it requires going through multiple bureaucratic levels all the way to the municipal bureau, which makes it extremely risky and difficult.”
In China's public security system, accessing sensitive data such as household registration records requires strict hierarchical approvals. The 'shi ju' (municipal public security bureau) represents a high administrative authority, and escalating requests up to this level implies cumbersome red tape and strict compliance scrutiny.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not only... but also...
A correlative conjunction used to show progression or escalation, frequently employed to emphasize the complexity or severity of a situation.
to report to higher authorities or submit to superiors
A common administrative and workplace term highlighting bureaucratic hierarchy and formal approval procedures.
