这多好一突破口啊 是不是
“That's a great lead. Isn't it?”
THE DIALOGUE REEL
“Xia Yi is a living person.”
这 多好一突破口 啊 是不是
“That's a great lead. Isn't it?”
你自己分内的事干完了吗 干完了
“Have you finished your own work? I have.”
“Isn't this the perfect angle for us to crack the case/matter? Back me up here.”
In Chinese workplace and organizational culture, when dealing with complex or challenging tasks, people often avoid direct confrontation and instead look for a soft spot or key person (a 'breakthrough point') to penetrate and resolve the deadlock.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
such a great... / what a wonderful...
A common colloquial inverted pattern (duo hao + yi + measure word + noun) used to express strong admiration or enthusiastic recommendation.
breakthrough point; entry point to solve a problem
Commonly used in workplace strategy discussions, investigations, or negotiations to describe a key clue or person that opens up a deadlock.
Placed at the end of a declarative sentence to reinforce exclamation and approval, drawing the listener's attention.
Used as a sentence-final tag question to seek agreement, confirmation, or concurrence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“so I thought this might be an opportunity.”
“It seems we are about to find our breakthrough.”
“This can be our breakthrough.”
“and see if we can find a breakthrough.”
“(Now we finally have a breakthrough.)”
“So I want to find a breakthrough as soon as possible to dig out the person behind this.”