所以我想尽快 找到突破口 挖出藏在背后的人
“So I want to find a breakthrough as soon as possible to dig out the person behind this.”
THE DIALOGUE REEL
行凶的货车司机
“truck driver.”
所以我想 尽快 找到 突破口 挖出藏在背后的人
“So I want to find a breakthrough as soon as possible to dig out the person behind this.”
“You asked me to investigate Wu Jiang's death. That's what I'm doing.”
“Trust my lead—I am pushing hard because it's the only way to catch the mastermind.”
When subordinates in Chinese hierarchical institutions pursue high-risk leads, they must frame their actions as fulfilling the superior's overarching mandate.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
find a breakthrough
Widely used in professional and investigative settings to describe unlocking a difficult deadlock or case.
dig out the person hiding behind the scenes
Metaphorical expression used when attempting to expose a hidden conspirator or puppet master.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We're still looking for a breakthrough,”
“and see if we can find a breakthrough.”
“It seems we are about to find our breakthrough.”
“So I brought Wang Dazhu in, hoping to find a breakthrough with him”
“(Now we finally have a breakthrough.)”
“That's a great lead. Isn't it?”