这个夏燚 他是活生生的人哪
“Xia Yi is a living person.”
THE DIALOGUE REEL
“They just grabbed a random photo online and used it as a profile picture.”
这个 夏燚 他是 活生生的人 哪
“Xia Yi is a living person.”
“That's a great lead. Isn't it?”
“This Xia Yi is a real, breathing human being—we can actually track him down!”
A common investigative approach in Chinese police and detective contexts, referring to digging deeper layer by layer to uncover the mastermind or the full picture by pursuing an accessible lead or minor figure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
real and living; flesh-and-blood (emphasizing tangible reality and vitality)
Frequently used in spoken Chinese in contrast to abstract, fabricated, or rigid things, emphasizing that someone is an actual, living person in real life.
breakthrough point; key point of entry to solve a problem or crack a case
Commonly used in work, criminal investigations, or negotiations to refer to finding the crucial lead that opens up a situation.
Used at the end of a sentence to reinforce an exclamatory and reminding tone, prompting the listener to recognize an obvious reality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't know that person called Xia Yi at all.”
“If you hadn't insisted on going after Xia Yi,”
“He's not a criminal suspect. I... Then why did Xia Yi lie to me”
“belong to anyone named Xia Yi.”
“Does that mean we can find Xia Yi through her?”
“rescue teams, Pongsri Leekpa, and Xia Yi.”