《About Love》 S1·E25 (42:39)
HSK 2
dàn shì guān jiě shì zhēn de ài nǐ de
但是关姐是真的爱你的
“But Guan really loves you.”
《About Love》
S1·E25
TIMECODE: 42:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér gǎn dào xiū kuì
而感到羞愧
“I even felt ashamed.”
dàn shì guān jiě shì zhēn de ài nǐ de
CURRENT FOCUS
但是 关姐 是真的 爱你 的
“But Guan really loves you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bǎ nǐ men gòng tóng jīng lì de rì zi
要把你们共同经历的日子
“To deny all the years”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PERSUADING AND COMFORTING
Tone:
SINCERE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't doubt her feelings; she truly cares about you, so you shouldn't push her away.”
💡 Cultural Insight: Addressing with 'jie'
In Chinese interpersonal communication, addressing an older or respected woman by her surname plus 'jie' (such as 'Guan jie') conveys both warmth and respect, commonly used among workplace acquaintances or social circles.
INTENT TAGS:
#comforting
#mediating
#affirming sincerity
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是真的……的
SPOKEN CHUNK
truly / genuinely; emphasizes sincerity or the authenticity of a fact
Commonly used in spoken Chinese to defend someone or reinforce a positive attitude, strengthening the persuasive effect of comforting or advising.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of a sentence to provide emphasis, affirming the truth and sincerity of the situation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E25 (42:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus