开个玩笑嘛 这些都是我刚烤的 我那边还有
“Just kidding. I grilled all these just now. I have more ingredients over there.”
THE DIALOGUE REEL
谢谢你们啊 不过我是什么基督山女伯爵吗
“Thank you. But am I some female version of Edmond Dantès?”
开个玩笑 嘛 这些 都是我 刚烤的 我那边 还有
“Just kidding. I grilled all these just now. I have more ingredients over there.”
我现在去再烤一点
“I'll go grill some more.”
“Just kidding! Please enjoy them without hesitation, I have plenty more.”
In Chinese social interactions, treating friends to homemade baked goods or dishes is an important etiquette demonstrating warmth and closeness. Hosts often assure guests that there is plenty more to help them feel at ease and eat freely.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just kidding; don't take it seriously
Commonly used to ease tension, defuse awkwardness, or clarify that what was just said should not be taken literally.
there are more over there; there is plenty left
Often used when hosting to reassure guests that supplies or food are plentiful and encourage them to enjoy more.
Placed at the end of a sentence to indicate an obvious fact, soften the tone, or playfully coax the listener not to take things too seriously
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm joking. Don't be so shocked.”
“Are you kidding me? ♪ That very moment of our first encounter ♪ I never thought”
“Are you kidding? This...”
“I was just joking.”
“I'm just kidding. Chill.”
“What are you talking about? Listen to me.”