来来来 全给你 来 吃个够
“Here, they're all yours. Come on, help yourself.”
THE DIALOGUE REEL
“You've got hands, haven't you?! I'd like some kebabs.”
来来来 全给你 来 吃个够
“Here, they're all yours. Come on, help yourself.”
你呀
“You should”
“Fine, here, have it all. Stuff yourself, you spoiled thing.”
In Chinese dining etiquette among families or intimate partners, serving food onto another person's plate is an important gesture of care and affection, often accompanied by playful teasing or affectionate scolding.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
come on / here you go; a colloquial reduplicated phrase used to invite, urge, or signal a proactive action
Extremely common in spoken Chinese to grab someone's attention, often used while handing over an item or welcoming guests.
to eat to one's heart's content; to eat one's fill
Follows the pattern 'verb + ge gou', indicating an action carried out to complete satisfaction or indulgence, such as 'wan ge gou' (play to one's heart's content) or 'shui ge gou' (sleep one's fill).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Come, go eat. Give it to me.”
“This tastes great. Here, have more. That's enough. Stop piling it on.”
“Try this. Come on, try it.”
“Well, I'll make a dish for you.”
“Do it! Knock them all out! Acting so tough?”
“Of course. Come. Here you go.”