我昨天晚上起夜 看你又没睡着 是不是回去一趟
“I saw you were awake again when I woke up to go to the toilet last night. Something happened”
THE DIALOGUE REEL
我减糖了好吗
“I've reduced the sugar for her, OK?”
我昨天晚上 起夜 看你 又 没睡着 是不是 回去 一趟
“I saw you were awake again when I woke up to go to the toilet last night. Something happened”
受什么刺激了
“when you went back to Singapore?”
“I saw you tossing and turning again last night. Did something happen while you were back there?”
In Chinese interpersonal and family communication, elders or partners often gauge someone's emotional state or external difficulties by observing daily physical signs such as sleep and appetite, reflecting an implicit and considerate way of expressing care.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to get up in the middle of the night (to use the restroom or walk around)
A common colloquial term specifically referring to waking up and getting out of bed during the night.
did (someone) make a trip to...
A colloquial pattern for making a conjecture; 'yi tang' functions as a measure word indicating a single round-trip.
