打了个大胜仗怎么还愁眉苦脸的
“Why the long face when we just won a great victory?”
THE DIALOGUE REEL
还有 跟我来
“There's more. Come with me.”
打了 个大 胜仗 怎么还 愁眉苦脸 的
“Why the long face when we just won a great victory?”
汪精卫在筹建伪政府
“Wang Jingwei is preparing to establish a puppet government.”
“We just won a major victory, so what's got you looking so worried and glum?”
In the context of achieving a major victory ('da sheng zhang'), Chinese social norms usually expect celebration and joy; an abnormal frown often signals more severe, unspoken underlying troubles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to win a battle or triumph in a competition
A common colloquial phrase, often split by measure words or modifiers, such as 'da le ge da sheng zhang' (won a major victory).
to frown with a miserable look; wearing a distressed and downcast expression
A very high-frequency idiom, commonly serving as a predicate, attributive, or adverbial to vividly describe someone's worried and dejected appearance.
Used at the end of a sentence to gently remind or emphasize a state, softening the inquiry and making it more natural.
