MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E32 (08:49) HSK 7
dàn tián xiān shēng xiàn zài bú yào jīng dòng rèn hé rén wǒ men xiān zǒu

但田先生现在不要惊动任何人 我们先走

“But Mr. Tian, let's not alert anyone right now. Let's leave first.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E32
TIMECODE: 08:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chú le wǒ hái yǒu bié de jǐ wèi bāng shǒu

除了我 还有别的几位帮手

“Besides me, there are a few other helpers.”

dàn tián xiān shēng xiàn zài bú yào jīng dòng rèn hé rén wǒ men xiān zǒu CURRENT FOCUS

但田先生现在 不要惊动 任何人 我们 先走

“But Mr. Tian, let's not alert anyone right now. Let's leave first.”

[+1] FOLLOW-UP TURN huáng xiān shēng

黄先生

“Mr. Huang,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: INSTRUCTING AND CAUTIONING
Tone: CAUTIOUS
Emotion: TENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stay quiet and don't alert anyone—we need to evacuate immediately.”
💡 Cultural Insight: Polite form of address (Mr. Tian / Mr. Huang)

Even during urgent or classified operations, using an honorific with a surname ('Mr. X') reflects a polite, professional partnership with clearly defined roles.

INTENT TAGS: #covert evacuation #staying quiet #danger warning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
不要惊动任何人 SPOKEN CHUNK

act covertly without alerting or disturbing anyone

Commonly used in espionage, crime, or emergency evacuation contexts to emphasize stealth and high operational security.

我们先走 SPOKEN CHUNK

let's leave first or evacuate immediately

A common colloquial phrase used to propose making an immediate exit when multiple parties are involved or the situation turns risky.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E32 (08:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus